1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,352 --> 00:00:58,182
<i>W okolicy,
albo jesteś facetem takim jak ja,</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:00,599
<i>albo pochodzisz z jednego
tych bogatych rodzin.</i>

5
00:01:02,601 --> 00:01:05,051
<i>To całkiem sporo
jedno lub drugie.</i>

6
00:01:05,052 --> 00:01:08,295
<i>Bez względu na to, wszyscy się tym dzielimy
czuję sentyment do tego miejsca</i>

7
00:01:08,296 --> 00:01:11,092
<i>i te góry,
i dlatego tolerujemy się nawzajem.</i>

8
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
<i>Kiedy przyjeżdżają turyści
prywatne odrzutowce na tydzień</i>

9
00:01:20,792 --> 00:01:22,793
<i>w swoich rezydencjach
na szczycie wzgórza,</i>

10
00:01:22,794 --> 00:01:24,796
<i>robimy dla nich, co możemy.</i>

11
00:01:26,798 --> 00:01:30,041
<i>Napraw ten prysznic,
wyczyść tę toaletę,</i>

12
00:01:30,042 --> 00:01:31,768
<i>naucz tego dzieciaka jazdy na snowboardzie.</i>

13
00:01:32,907 --> 00:01:34,632
<i>To pieniądze nas tu trzymają</i>

14
00:01:34,633 --> 00:01:35,841
<i>i to miasto
przed wypadnięciem z mapy.</i>

15
00:01:37,118 --> 00:01:40,638
<i>Więc to rzadkość w przypadku jednego z nas
zrobić to, co zrobiłem</i>

16
00:01:40,639 --> 00:01:41,985
<i>i co zamierzam zrobić.</i>

17
00:01:53,790 --> 00:01:55,964
To łagodzenie pożaru.

18
00:01:55,965 --> 00:01:57,276
Utrzymuje miejsce
od spalenia.

19
00:02:18,263 --> 00:02:20,161
Cóż, to jest to.

20
00:02:23,233 --> 00:02:24,580
W razie potrzeby
cokolwiek naprawiono.

21
00:02:26,927 --> 00:02:29,135
Przyniosę ci tę torbę.

22
00:02:29,136 --> 00:02:30,827
Dziękuję.

23
00:02:35,867 --> 00:02:37,730
Oto ona.

24
00:02:41,942 --> 00:02:44,150
- To dla ciebie.
- Oh.

25
00:02:44,151 --> 00:02:47,463
I myślę, że
jest także dla ciebie.

26
00:02:47,464 --> 00:02:49,086
Przepraszam za to.

27
00:02:49,087 --> 00:02:51,019
Och, jest w porządku.

28
00:02:51,020 --> 00:02:52,330
Więc co jeszcze myślisz?

29
00:02:52,331 --> 00:02:53,953
Miałem rację.

30
00:02:53,954 --> 00:02:55,368
Należysz tutaj
ze mną w góry.

31
00:02:55,369 --> 00:02:57,060
Jakie są szkody, kolego?

32
00:02:58,130 --> 00:02:59,649
Och, 75.

33
00:03:00,961 --> 00:03:02,720
- Po prostu weź to.
- Dziękuję.

34
00:03:02,721 --> 00:03:04,204
Hej, facet, który kupił
to miejsce z,

35
00:03:04,205 --> 00:03:06,137
myślę, że był lekarzem.

36
00:03:06,138 --> 00:03:08,036
Tak, był.
Skąd to wiedziałeś?

37
00:03:08,037 --> 00:03:10,901
Wstawiłem do tej wanny z hydromasażem
kilka lat temu.

38
00:03:10,902 --> 00:03:12,488
Potrzebowałem cię w zeszłym tygodniu.

39
00:03:12,489 --> 00:03:14,387
Cóż, wszystko się psuje,
potrzebujesz czegoś naprawionego.

40
00:03:14,388 --> 00:03:16,216
On może to naprawić.

41
00:03:16,217 --> 00:03:18,356
To jest to, co jest napisane
jego wizytówka.

42
00:03:18,357 --> 00:03:21,187
Och, rozumiem. Fajny.

43
00:03:21,188 --> 00:03:23,154
- Dziękuję.
- Moja przyjemność.
Uważajcie, chłopaki.

44
00:03:23,155 --> 00:03:24,432
- Do zobaczenia.
- Ty też.

45
00:03:25,848 --> 00:03:27,711
Nie powiedziałeś?
to była chata?

46
00:03:27,712 --> 00:03:30,265
To jest. Jest zrobiony z bali.

47
00:03:30,266 --> 00:03:32,301
Chyba, że chcesz
oczywiście coś mniejszego.
Można to zorganizować. Mam na myśli--

48
00:03:32,302 --> 00:03:34,821
O nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie. myślę
to wystarczy.

49
00:03:34,822 --> 00:03:36,237
Aha?

50
00:03:40,069 --> 00:03:41,483
Powitanie.

51
00:03:41,484 --> 00:03:43,450
W porządku.
Zostawmy to tutaj.

52
00:03:43,451 --> 00:03:45,074
Wejdź.

53
00:04:03,264 --> 00:04:05,162
Gdzie to zrobiłeś
zdobyć to wszystko?

54
00:04:05,163 --> 00:04:07,026
Od poprzedniego właściciela.

55
00:04:07,027 --> 00:04:09,097
Nie będzie potrzebował wszystkiego
to gówno w West Palm Beach.

56
00:04:09,098 --> 00:04:11,030
I żeby było uczciwie,
wyświadczyło mi to przysługę,

57
00:04:11,031 --> 00:04:13,757
uratowało mnie przed znalezieniem dekoratora
zrobić dokładnie to samo.

58
00:04:13,758 --> 00:04:14,793
To całkiem fajne, co?

59
00:04:15,518 --> 00:04:16,760
Powiedziałbym tak.

60
00:04:16,761 --> 00:04:17,831
Tak.

61
00:04:20,868 --> 00:04:21,904
Hmm.

62
00:04:23,319 --> 00:04:26,839
To nie nadeszło
z domem.

63
00:04:26,840 --> 00:04:28,875
Tak się nie stało.

64
00:04:28,876 --> 00:04:31,567
Ta stara księżniczka
przybył dwa dni temu.

65
00:04:31,568 --> 00:04:34,502
Zrobił to około
W szczytowym okresie 41.

66
00:04:38,886 --> 00:04:41,785
Czy powinienem?
wiedzieć, kim on jest?

67
00:04:41,786 --> 00:04:43,476
Pospiesz się.

68
00:04:43,477 --> 00:04:45,098
Picasso.

69
00:04:45,099 --> 00:04:47,066
Zamknij, zamknij.

70
00:04:47,067 --> 00:04:48,378
Drugi Hiszpan.

71
00:04:50,829 --> 00:04:52,313
Wooch!

72
00:05:00,114 --> 00:05:02,046
Wiesz, to było takie dziwne
tutaj sam

73
00:05:02,047 --> 00:05:03,876
przez ostatnie dwa tygodnie.

74
00:05:03,877 --> 00:05:06,189
Robi się naprawdę cicho
tam, zwłaszcza w nocy.

75
00:05:07,466 --> 00:05:10,538
Człowiek zaczyna czuć się jak 21-latek
stulecia Jeremiaha Johnsona.

76
00:05:11,470 --> 00:05:13,057
Przepraszam.

77
00:05:13,058 --> 00:05:15,232
Ale to ten stary film z Redford,

78
00:05:15,233 --> 00:05:17,372
i tylko dla siebie to widziałem
po raz pierwszy tamtej nocy,

79
00:05:17,373 --> 00:05:20,824
ale w zasadzie gra
to, hm, góral

80
00:05:20,825 --> 00:05:23,481
który zostaje oblężony
przez Indian z pomalowanymi twarzami.

81
00:05:23,482 --> 00:05:25,621
Słuchaj, nie mówię
jesteśmy jeszcze oblężeni,

82
00:05:25,622 --> 00:05:28,417
ale chodzi mi o to, że on wybrał
być góralem,

83
00:05:28,418 --> 00:05:32,836
tak jak my
zdecydował się tu być.

84
00:05:32,837 --> 00:05:33,941
To farba wojenna.

85
00:05:35,632 --> 00:05:37,461
Mam coś w sobie, wiesz?

86
00:05:37,462 --> 00:05:38,532
Rodzinny.

87
00:05:40,327 --> 00:05:42,397
I mam trochę
we mnie terrorysta.

88
00:05:42,398 --> 00:05:44,123
Co ci to mówi?

89
00:05:44,124 --> 00:05:46,090
Spencer i Elena
nie ma się z czym pierdolić.

90
00:05:54,306 --> 00:05:56,204
- <i>Czekaj.</i>
<i>- OK.</i>

91
00:05:56,205 --> 00:05:57,653
Jasne. Jakie to uczucie?

92
00:05:57,654 --> 00:05:59,449
Dobra.

93
00:06:04,282 --> 00:06:06,593
Nie wiem.
Jak to się powinno czuć?

94
00:06:06,594 --> 00:06:08,804
Cóż, z pewnością wyglądasz
wiesz co robisz.

95
00:06:14,568 --> 00:06:16,914
Długo czekałeś, kolego?

96
00:06:16,915 --> 00:06:18,502
Kilka minut, bez obaw.

97
00:06:21,402 --> 00:06:23,956
Więc słuchaj.

98
00:06:23,957 --> 00:06:27,442
Nigdy wcześniej nie jeździła na nartach,
ale potrzebuję jej, żeby pojechała ze mną na narty.

99
00:06:27,443 --> 00:06:29,271
Jak dobry jesteś?

100
00:06:29,272 --> 00:06:30,652
Jestem wspaniały.

101
00:07:07,448 --> 00:07:09,415
Och, stary, to takie denerwujące.
Poczuj to.

102
00:07:09,416 --> 00:07:10,692
Co jest nie tak?

103
00:07:10,693 --> 00:07:12,038
Czy jest ci gorąco?

104
00:07:12,039 --> 00:07:13,109
Poczuj to.

105
00:07:15,940 --> 00:07:17,112
Wystarczająco ciepło.

106
00:07:17,113 --> 00:07:18,976
Ach!

107
00:07:18,977 --> 00:07:22,048
Powinno się cholernie poparzyć
za to, za co właśnie zapłaciłem.

108
00:07:23,395 --> 00:07:25,051
Gdzie idziesz?

109
00:07:25,052 --> 00:07:27,329
Aby zadzwonić do cholery
idioci, którzy to naprawili.

110
00:07:27,330 --> 00:07:28,952
Właściwie, zadzwoń do tego kierowcy.

111
00:07:28,953 --> 00:07:30,608
Pasował kurwa
rzecz, prawda?

112
00:07:30,609 --> 00:07:32,334
Zainstalował to.

113
00:07:32,335 --> 00:07:34,060
Możesz do niego zadzwonić?
Muszę zadzwonić do Nowego Jorku.

114
00:07:34,061 --> 00:07:35,580
Coś mi mówi, że tak
też się pierdolę.

115
00:07:41,379 --> 00:07:43,173
Ile?

116
00:07:43,174 --> 00:07:44,691
Powiem ci co.

117
00:07:44,692 --> 00:07:46,762
Jeśli zadzwonię do ciebie,

118
00:07:46,763 --> 00:07:49,007
Będę potrzebował trochę
poważna wzajemność.

119
00:07:50,526 --> 00:07:51,941
OK, cóż, po prostu to zrób.

120
00:07:54,116 --> 00:07:56,013
W porządku.

121
00:07:56,014 --> 00:07:57,188
Tak.

122
00:07:58,085 --> 00:07:59,603
Hej.

123
00:07:59,604 --> 00:08:01,743
Właśnie przyszedłem z boku.
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

124
00:08:01,744 --> 00:08:04,435
Och, tak.
Jest w porządku.

125
00:08:04,436 --> 00:08:05,678
Więc w czym problem?

126
00:08:05,679 --> 00:08:07,404
Witam ponownie. Spencera.

127
00:08:07,405 --> 00:08:08,474
Jessego.

128
00:08:08,475 --> 00:08:09,613
Tutaj.

129
00:08:09,614 --> 00:08:11,304
Więc zapłaciłem kilku chłopakom

130
00:08:11,305 --> 00:08:13,065
który mi obiecał
naprawiliby tę rzecz.

131
00:08:13,066 --> 00:08:14,583
Dotknąć.

132
00:08:14,584 --> 00:08:15,688
Och, tak.

133
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
Myślisz, że możesz to zrobić?

134
00:08:17,242 --> 00:08:18,380
Rozwiążę to.

135
00:08:18,381 --> 00:08:19,450
W porządku. A teraz wyświadcz mi przysługę.

136
00:08:19,451 --> 00:08:21,280
Jeśli nie możesz, po prostu to powiedz.

137
00:08:21,281 --> 00:08:24,283
Nadal ci zapłacę
za twój czas.

138
00:08:24,284 --> 00:08:25,733
Cześć?

139
00:08:39,782 --> 00:08:41,334
O cholera.

140
00:08:41,335 --> 00:08:43,164
Myślę, że naszego kowboja
wyglądam na trochę zakłopotanego.

141
00:08:43,165 --> 00:08:45,166
Może być jak on
ogólnie wygląda.

142
00:08:45,167 --> 00:08:46,236
Mm-mm.

143
00:08:46,237 --> 00:08:47,340
Muszę to wziąć.

144
00:08:48,411 --> 00:08:49,756
Tak.

145
00:08:49,757 --> 00:08:51,345
Mówiłem ci, żebyś tak nie mówił, stary.

146
00:08:54,555 --> 00:08:56,488
- Hej.
- Hej.

147
00:08:58,180 --> 00:08:59,491
Chcesz mi wyświadczyć przysługę?

148
00:09:10,123 --> 00:09:12,158
Wiesz, to jest
zamarzam tutaj!

149
00:09:12,159 --> 00:09:13,746
Uh, po prostu miej oko
na tym szczycie.

150
00:09:13,747 --> 00:09:16,474
To Cię zahipnotyzuje
i nie poczujesz zimna.

151
00:09:20,616 --> 00:09:22,203
W porządku.

152
00:09:22,204 --> 00:09:23,722
Możesz sprawdzić ten odrzutowiec?
Robi się coraz cieplej?

153
00:09:30,350 --> 00:09:31,660
Myślę, że tak.

154
00:09:31,661 --> 00:09:33,146
Tak.

155
00:10:03,555 --> 00:10:05,143
Jak ciśnienie?

156
00:10:06,524 --> 00:10:08,250
Robi się coraz mocniej.

157
00:10:11,701 --> 00:10:13,496
Co oznacza litera J?

158
00:10:15,222 --> 00:10:16,705
To James, prawda?

159
00:10:16,706 --> 00:10:18,535
Tata lubił bandytów.

160
00:10:18,536 --> 00:10:20,537
Myślałem, że był jednym.

161
00:10:20,538 --> 00:10:23,161
Przeważnie był po prostu pijany
który lubił niszczyć rzeczy.

162
00:10:26,509 --> 00:10:27,647
Jak się mamy?

163
00:10:27,648 --> 00:10:29,684
Naprawił to.

164
00:10:29,685 --> 00:10:31,203
Jaki był problem?

165
00:10:31,204 --> 00:10:33,343
Pompa była zatkana.
Odblokowałem to.

166
00:10:33,344 --> 00:10:35,931
Wow! Nie zrobiłbyś tego
uwierzyć, ile to kosztowało
poproszę dwóch ekspertów

167
00:10:35,932 --> 00:10:38,520
żeby nie odtykać mojej pieprzonej pompy.

168
00:10:38,521 --> 00:10:39,832
Założę się, że tak.

169
00:10:39,833 --> 00:10:41,558
Tylko to zrobię
jednak obciążyć cię 150.

170
00:10:41,559 --> 00:10:43,147
Głównie za bycie
na zimnie.

171
00:10:43,768 --> 00:10:45,218
Co dostanę?

172
00:10:47,565 --> 00:10:49,290
Co jeszcze możesz naprawić?

173
00:10:49,291 --> 00:10:50,429
No cóż, mogę wymienić
te gnijące deski

174
00:10:50,430 --> 00:10:51,533
na pokładzie.

175
00:10:51,534 --> 00:10:52,810
Nawet tego nie zauważyłem.

176
00:10:52,811 --> 00:10:54,674
Tak.

177
00:10:54,675 --> 00:10:56,400
Teraz naprawiłem kilka
rzeczy dla poprzedniego właściciela.

178
00:10:56,401 --> 00:10:58,368
Po prostu wygląda prawie tak samo.

179
00:10:58,369 --> 00:11:00,680
Och, tak.

180
00:11:00,681 --> 00:11:03,200
Oprócz tego.

181
00:11:03,201 --> 00:11:04,305
Czy to prawda?

182
00:11:04,306 --> 00:11:05,892
Oczywiście, że tak.

183
00:11:05,893 --> 00:11:07,204
Czy będzie w porządku, jeśli...

184
00:11:07,205 --> 00:11:08,379
Tak, będziesz moim gościem?

185
00:11:11,727 --> 00:11:14,729
Nigdy nie widziałem
wcześniej osobiście.

186
00:11:14,730 --> 00:11:16,696
- To Moreau, prawda?
- Ding, ding.

187
00:11:17,871 --> 00:11:19,665
Poszedłem na zajęcia plastyczne
z powrotem na studiach.

188
00:11:19,666 --> 00:11:21,494
Och, poszedłeś na studia, co?

189
00:11:21,495 --> 00:11:24,497
O, uczelnia społeczna
w Weatherford w Teksasie.

190
00:11:24,498 --> 00:11:26,189
Tak, nauczyciel to powiedział
ptak, który rysowałem

191
00:11:26,190 --> 00:11:28,260
wyglądał jak kogut
przez Moreau.

192
00:11:28,261 --> 00:11:31,540
Poszedłem więc do księgarni
i sprawdziłem go.

193
00:11:32,851 --> 00:11:34,198
Wow.

194
00:11:36,510 --> 00:11:38,822
Kto gra?

195
00:11:38,823 --> 00:11:40,686
Och, trochę brzdąkam.

196
00:11:40,687 --> 00:11:42,343
Jednak niezbyt dobrze. Ty?

197
00:11:42,344 --> 00:11:43,896
Tak, brzdąkam trochę.

198
00:11:43,897 --> 00:11:46,278
No dalej.
Zagraj nam coś.

199
00:11:46,279 --> 00:11:48,143
W porządku.

200
00:12:24,420 --> 00:12:26,697
- Tak! Aha.
- Wow!

201
00:12:26,698 --> 00:12:28,596
Człowiek wielu talentów!

202
00:12:28,597 --> 00:12:31,357
Nie, większość z nas to gówniarze
może zrobić imprezową sztuczkę lub dwie.

203
00:12:31,358 --> 00:12:33,946
Tak. Teraz, pomiędzy twoimi
bardzo zwinna gra na gitarze

204
00:12:33,947 --> 00:12:36,328
i bystre oko do sztuki,
powiedz mi coś.

205
00:12:36,329 --> 00:12:37,915
Czy możesz naprawić prysznice?

206
00:12:37,916 --> 00:12:39,780
- Mogę rzucić okiem.
- Tędy.

207
00:12:41,782 --> 00:12:43,335
Prawidłowy.

208
00:12:43,336 --> 00:12:45,889
Więc ten jest w porządku,
ale ten...

209
00:12:45,890 --> 00:12:47,409
Jak się czujesz?

210
00:12:48,651 --> 00:12:49,893
- Och!
- Tak.

211
00:12:49,894 --> 00:12:50,928
- Och, tak.
- Oparzenie, prawda?

212
00:12:50,929 --> 00:12:52,378
Tak.

213
00:12:52,379 --> 00:12:53,897
Potrzebujesz nowego wkładu.

214
00:12:53,898 --> 00:12:56,037
Przełącza gorąco na gorąco,
jest ci zimno.

215
00:12:56,038 --> 00:12:58,281
Prawdopodobnie po prostu nie
został zastąpiony od
dom został zbudowany.

216
00:12:58,282 --> 00:12:59,903
Cóż, dostajesz kasetę
i odwdzięczę Ci się,

217
00:12:59,904 --> 00:13:01,353
a potem cokolwiek
koszty jego montażu.

218
00:13:01,354 --> 00:13:02,699
- Brzmi dobrze?
- Mhm.

219
00:13:02,700 --> 00:13:04,735
Dobry człowiek. Teraz powiedz mi,
czy możesz naprawić drzwi?

220
00:13:04,736 --> 00:13:06,462
Mam jednego na dole
to wymaga nowego zamka.

221
00:13:07,498 --> 00:13:09,015
- Mogę rzucić okiem.
- Możesz to zrobić?

222
00:13:09,016 --> 00:13:10,845
chodźmy.

223
00:13:10,846 --> 00:13:13,468
Więc leży facet
wzgórze, Libańczyk.

224
00:13:13,469 --> 00:13:15,056
Chce, żeby to wszystko zostało zrobione i jeszcze więcej.

225
00:13:15,057 --> 00:13:16,851
Dam mu twój numer,
jeśli nie masz nic przeciwko.

226
00:13:16,852 --> 00:13:17,955
Jasne, że tak.

227
00:13:17,956 --> 00:13:19,440
W porządku.

228
00:13:19,441 --> 00:13:21,787
Och, tak.
I nalicz mu podwójną opłatę.

229
00:13:21,788 --> 00:13:23,306
W przeciwieństwie do mnie on lubi
przepłacać za rzeczy.

230
00:13:24,722 --> 00:13:27,931
Hej, dziękuję za
pomagając mi wcześniej.

231
00:13:27,932 --> 00:13:29,070
Nie ma za co.

232
00:13:29,071 --> 00:13:30,692
Proszę bardzo.

233
00:13:30,693 --> 00:13:32,556
Och, dziękuję.

234
00:13:32,557 --> 00:13:33,799
Powiedziałem 150.

235
00:13:33,800 --> 00:13:35,352
Nie, to za
imprezowa sztuczka.

236
00:13:35,353 --> 00:13:38,079
Oh. Och, dziękuję.

237
00:13:38,080 --> 00:13:39,391
W porządku.

238
00:13:39,392 --> 00:13:41,048
W porządku, uważaj.

239
00:13:43,672 --> 00:13:46,674
Bardzo przydatny kowboj.

240
00:13:46,675 --> 00:13:49,953
To pierwszy miejscowy, którego spotkałem
to nie jest kompletny dzwonek.

241
00:13:49,954 --> 00:13:52,404
Nie wiedziałem, kto to namalował.

242
00:13:52,405 --> 00:13:53,784
Czy to czyni mnie bellendem?

243
00:13:53,785 --> 00:13:55,407
Jak najdalej, kochanie.

244
00:13:55,408 --> 00:13:56,891
Wiedział jednak, kto to był,

245
00:13:56,892 --> 00:13:58,651
i znał swoją drogę
wokół gitary,

246
00:13:58,652 --> 00:14:00,584
to pewne.

247
00:14:00,585 --> 00:14:02,690
Wszyscy możemy w coś zagrać
jak wieśniacy.

248
00:14:02,691 --> 00:14:05,693
Aha, zapomniałem
jesteś jednym z nich.

249
00:14:05,694 --> 00:14:09,869
Więc powiedz mi, w co możesz grać?

250
00:14:09,870 --> 00:14:12,458
Hmm?

251
00:14:12,459 --> 00:14:14,875
Wiesz, myślę, że on
lubi cię, nasz kowboju.

252
00:14:16,360 --> 00:14:19,432
Cóż, jestem bardzo sympatyczny.

253
00:14:21,675 --> 00:14:23,366
Myślę, że wszyscy mężczyźni w okolicy
tutaj mam

254
00:14:23,367 --> 00:14:24,954
ten głodny wyraz ich oczu.

255
00:14:26,577 --> 00:14:29,580
Czy powinniśmy je karmić?

256
00:14:31,064 --> 00:14:34,619
Tak, myślę, że powinniśmy.

257
00:15:35,784 --> 00:15:38,026
Ile ty
myślisz, że to ukradłem?

258
00:15:38,027 --> 00:15:40,512
Nie wiem, 2 miliony.

259
00:15:40,513 --> 00:15:43,515
Nie chcę tego drapać,
to chyba tyle jest warte.

260
00:15:43,516 --> 00:15:47,795
Nie, zamieniłem go na Hockneya
że tak naprawdę nie kochałem.

261
00:15:47,796 --> 00:15:49,969
I zgadnij kto
dostałeś lepszą ofertę?

262
00:15:52,076 --> 00:15:54,940
Nie musisz
sprzedaj go pierwszy, żeby się dowiedzieć?

263
00:15:54,941 --> 00:15:58,082
Ach, czasami po prostu wiem.

264
00:15:59,152 --> 00:16:00,429
Hmm.

265
00:16:26,144 --> 00:16:27,525
Tak.

266
00:16:29,596 --> 00:16:31,632
Dobrze, rozmawiałeś z nimi.

267
00:16:31,633 --> 00:16:32,805
Co powiedzieli?

268
00:16:34,808 --> 00:16:36,431
Mhm.

269
00:17:06,288 --> 00:17:08,532
Musisz być
kurwa, żartuję sobie.

270
00:17:16,574 --> 00:17:18,299
Nie, nie, nie, nie,
wiesz co zrobię?

271
00:17:18,300 --> 00:17:20,232
Polecę do Los Angeles
dzisiaj sam,

272
00:17:20,233 --> 00:17:22,234
i pokażę ci
jak zamknąć te królewskie cipy

273
00:17:22,235 --> 00:17:24,892
raz na zawsze,
i wtedy to zrobisz
kurwa, dziękuję.

274
00:17:40,667 --> 00:17:44,083
Ten sukinsyn powiedział, że tak
pieprzona jednodniowa robota!

275
00:17:44,084 --> 00:17:46,085
Kurwa, koleś,
to praca na trzy dni.

276
00:17:46,086 --> 00:17:47,328
Nie idę, kurwa
żeby to zrobić.

277
00:17:47,329 --> 00:17:48,572
Jezus.

278
00:17:50,850 --> 00:17:52,576
No cóż, witam.

279
00:17:53,611 --> 00:17:55,957
Cześć!

280
00:17:58,133 --> 00:18:00,065
Cześć.

281
00:18:00,066 --> 00:18:02,170
Przegrałeś?

282
00:18:02,171 --> 00:18:04,725
Przyjdź.

283
00:18:04,726 --> 00:18:06,658
Hej, daj spokój, nie gryziemy!

284
00:18:06,659 --> 00:18:08,833
W każdym razie niewiele.

285
00:18:12,078 --> 00:18:14,907
Chcesz mi powiedzieć, że jestem
będziesz musiał latać komercyjnie?

286
00:18:14,908 --> 00:18:16,391
Dobrze, ponieważ
Nie zrobię tego!

287
00:18:16,392 --> 00:18:18,221
Nie wiem, Gary,
Nie jestem pieprzonym pilotem.

288
00:18:18,222 --> 00:18:21,086
Po prostu rób swoje, stary, albo
Znajdę kogoś, kto może.

289
00:18:21,087 --> 00:18:22,397
- Hej, kochanie.
- Hej.

290
00:18:22,398 --> 00:18:23,813
Jak ci minął spacer?

291
00:18:23,814 --> 00:18:27,264
No wiesz, zimno, pięknie.

292
00:18:27,265 --> 00:18:29,094
- Co się dzieje?
- Złe wieści.

293
00:18:29,095 --> 00:18:32,200
Muszę jechać do Los Angeles,
zobacz mężczyznę o psie.

294
00:18:32,201 --> 00:18:33,961
Co?

295
00:18:33,962 --> 00:18:36,170
To musi być
bardzo wyjątkowy pies.

296
00:18:36,171 --> 00:18:37,897
Raczej nie, drogi.

297
00:18:39,415 --> 00:18:40,900
Około pół miliarda.

298
00:18:44,317 --> 00:18:46,630
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?
Nie będzie mnie tylko dzień lub dwa.

299
00:18:49,046 --> 00:18:51,807
Oh! Uch...

300
00:18:53,395 --> 00:18:56,086
Ja... Ja... Właśnie tu przyszedłem.

301
00:18:56,087 --> 00:18:58,917
Czy jesteś pewien?

302
00:18:58,918 --> 00:19:01,402
Po prostu spędzasz czas przy basenie,
Cztery pory roku.

303
00:19:01,403 --> 00:19:02,990
Obiecuję, że przyjedziemy
prosto z powrotem.

304
00:19:04,440 --> 00:19:06,234
Tak, ja...

305
00:19:06,235 --> 00:19:09,962
Zostanę, wiesz,
pracować nad tym, żeby dostać się na sam szczyt.

306
00:19:09,963 --> 00:19:11,102
Dobra.

307
00:19:25,392 --> 00:19:28,050
<i>♪ Ten stary Lincoln
w deszczu ♪</i>

308
00:19:30,259 --> 00:19:33,677
<i>♪ I tak nie było
całkiem grudzień ♪</i>

309
00:19:35,713 --> 00:19:38,820
<i>♪ Kiedy w końcu
nauczyłem się twojego imienia ♪</i>

310
00:19:40,822 --> 00:19:44,410
<i>♪ W kawiarni
w Memphis ♪</i>

311
00:19:46,241 --> 00:19:49,209
<i>♪ Słodki ziemniak
i ciasto czekoladowe ♪</i>

312
00:19:51,211 --> 00:19:54,767
<i>♪ 16 miesięcy aresztu</i>

313
00:19:56,078 --> 00:19:59,081
<i>♪ Na Boga, minęło dużo czasu...</i>

314
00:20:01,394 --> 00:20:03,740
- Hej.
- Hej.

315
00:20:03,741 --> 00:20:05,880
Uh, Spencer kazała mi przyjść
i napraw drzwi,

316
00:20:05,881 --> 00:20:07,192
i te deski na pokładzie.

317
00:20:07,193 --> 00:20:10,747
Och, um, tak, nie ma go tutaj.

318
00:20:10,748 --> 00:20:13,370
OK, ty po prostu... chcesz
żebym wrócił później?

319
00:20:13,371 --> 00:20:17,375
Nie. Nie, wejdź.

320
00:20:18,791 --> 00:20:20,205
Nie dźgniesz mnie, prawda?

321
00:20:21,517 --> 00:20:23,071
Zobaczymy.

322
00:20:32,321 --> 00:20:36,152
Hej. Nic mi nie jest.

323
00:20:36,153 --> 00:20:38,017
Mamo, nic mi nie jest.
Ile potrzebujesz?

324
00:20:40,536 --> 00:20:43,159
OK, wyślę ci
200 tak szybko, jak to możliwe.

325
00:20:43,160 --> 00:20:45,093
Mamo, muszę iść.

326
00:20:58,037 --> 00:20:59,382
Proszę bardzo.

327
00:20:59,383 --> 00:21:01,247
Och, to trochę
wcześnie dla mnie.

328
00:21:04,388 --> 00:21:05,492
Dzięki.

329
00:21:08,254 --> 00:21:10,427
Och, na wysokość.

330
00:21:12,396 --> 00:21:13,466
Wysokość.

331
00:21:23,787 --> 00:21:26,996
Mm, to... to jest naprawdę dobre.

332
00:21:26,997 --> 00:21:28,963
Pewnie to sprzedajesz
założę się, że gdzieś.

333
00:21:28,964 --> 00:21:30,551
Ja robię.

334
00:21:30,552 --> 00:21:32,140
Zrobiłem to.

335
00:21:33,866 --> 00:21:36,972
Tylko kilka restauracji
i piekarnie w Nowym Jorku.

336
00:21:38,871 --> 00:21:40,217
Jednak nie ma w nim prawdziwych pieniędzy.

337
00:21:41,597 --> 00:21:43,495
Brak prawdziwych pieniędzy
cokolwiek w dzisiejszych czasach.

338
00:21:44,808 --> 00:21:46,188
Z wyjątkiem jednej rzeczy.

339
00:21:48,363 --> 00:21:49,467
Gdzie są pieniądze?

340
00:21:51,124 --> 00:21:52,919
Randki z bogatymi facetami, głupcze.

341
00:22:01,134 --> 00:22:02,825
Teraz łatwo cię przeoczyć

342
00:22:02,826 --> 00:22:05,137
dopóki nie weźmiesz tych głupich
zdjąć okulary przeciwsłoneczne.

343
00:22:08,107 --> 00:22:09,902
Ale nie tęsknisz
dużo, prawda?

344
00:22:12,525 --> 00:22:14,285
Nie, kiedy zwracam na to uwagę.

345
00:22:17,841 --> 00:22:19,325
Gdzie w ogóle dorastałeś?

346
00:22:22,846 --> 00:22:24,019
Nie ma znaczenia.

347
00:22:25,365 --> 00:22:27,090
Musi być z tego samego miejsca.

348
00:22:28,230 --> 00:22:29,853
Założę się, że nie wrócisz zbyt często.

349
00:22:31,613 --> 00:22:33,579
Raz.

350
00:22:33,580 --> 00:22:34,927
To wystarczyło.

351
00:22:58,364 --> 00:22:59,605
Nadal jest dla Ciebie za wcześnie?

352
00:22:59,606 --> 00:23:01,918
Och, to nie dla mnie.

353
00:23:01,919 --> 00:23:05,233
Uwierz mi, tak było
ale cóż, już nie.

354
00:23:07,200 --> 00:23:08,581
W takim razie więcej dla mnie.

355
00:23:12,378 --> 00:23:13,862
Mówiłeś, że jest w mieście.

356
00:23:15,346 --> 00:23:17,002
Wielkie Węzeł.

357
00:23:17,003 --> 00:23:19,108
Poszedłem do faceta w sprawie psa.

358
00:23:19,109 --> 00:23:20,592
Kupujecie sobie psa, co?

359
00:23:20,593 --> 00:23:22,008
Hmm.

360
00:23:23,596 --> 00:23:25,631
Jest alergikiem.

361
00:23:25,632 --> 00:23:29,670
Myślę, że to tylko takie powiedzenie,
wiesz, od...

362
00:23:29,671 --> 00:23:30,947
- Anglia.
- Tak.

363
00:23:41,959 --> 00:23:43,271
Więc rysujesz, co?

364
00:23:45,273 --> 00:23:47,930
Zapisuję trochę.

365
00:23:47,931 --> 00:23:50,656
Bazgrolisz trochę,
ty też trochę brzdąkasz.

366
00:23:50,657 --> 00:23:52,348
To ja.

367
00:23:52,349 --> 00:23:54,005
Trochę tego,
trochę tego,

368
00:23:54,006 --> 00:23:57,008
nie wystarczy ani jednemu, ani drugiemu.

369
00:23:57,009 --> 00:23:59,114
Wystarczy dla pań,
chociaż, prawda?

370
00:24:04,464 --> 00:24:05,672
Nie ma pani?

371
00:24:06,984 --> 00:24:08,951
Nic poważnego.

372
00:24:08,952 --> 00:24:11,160
Co z tobą?

373
00:24:11,161 --> 00:24:13,956
To znaczy, gdzie jest pierścionek?

374
00:24:13,957 --> 00:24:16,062
To właśnie tam
prawdziwe pieniądze to prawda?

375
00:24:18,547 --> 00:24:20,272
Moja mama zawsze mówiła,

376
00:24:20,273 --> 00:24:22,481
„Nie żeń się,
nie mieć dzieci,

377
00:24:22,482 --> 00:24:24,345
i jeśli jesteś wystarczająco głupi
zrobić jedno i drugie,

378
00:24:24,346 --> 00:24:27,038
lepiej miej plan zabicia
ten sukinsyn.”

379
00:24:27,039 --> 00:24:28,108
Mądra kobieta.

380
00:24:30,076 --> 00:24:34,045
Spencer zawsze tak mówi
pieniądze są wszędzie.

381
00:24:34,046 --> 00:24:35,632
Po prostu musisz wiedzieć
jak to złapać

382
00:24:35,633 --> 00:24:37,670
kiedy nikt nie patrzy.

383
00:24:38,774 --> 00:24:41,569
Albo kiedy wszyscy są.

384
00:24:41,570 --> 00:24:44,055
Wszyscy mówią to gówno,
prawda?

385
00:24:44,056 --> 00:24:46,506
Jednak wszystko z nim w porządku
w porównaniu do większości z nich.

386
00:24:48,129 --> 00:24:49,613
Większość z nich to psy.

387
00:24:52,064 --> 00:24:53,997
Spencer jest bardziej jak kot,

388
00:24:55,757 --> 00:24:57,620
bawiąc się myszką

389
00:24:57,621 --> 00:25:00,072
zanim starannie go rozerwiesz
i jedzenie dobrych części.

390
00:25:03,109 --> 00:25:06,112
Po prostu się upewnij
kiedy nadejdzie czas,

391
00:25:07,527 --> 00:25:09,391
wychodzisz z większą ilością
niż z którym wszedłeś.

392
00:25:11,290 --> 00:25:13,016
I trzymaj się swoich dobrych części.

393
00:25:16,157 --> 00:25:17,572
Ty zrób to samo.

394
00:25:24,372 --> 00:25:26,063
Aby to osiągnąć.

395
00:27:02,435 --> 00:27:03,643
Na drogę.

396
00:27:05,714 --> 00:27:06,750
Tylko raz, co?

397
00:27:08,234 --> 00:27:09,615
Raz wystarczyło.

398
00:27:53,279 --> 00:27:55,832
Hej, kochanie.

399
00:27:55,833 --> 00:27:58,628
- Tęsknisz za mną?
- Och, zrobiłem to.

400
00:27:58,629 --> 00:28:00,699
- O Boże.
- Oh.

401
00:28:02,392 --> 00:28:04,738
Miałeś rację.
Powinienem był iść z tobą.

402
00:28:04,739 --> 00:28:06,429
Jak wyglądało wasze spotkanie?

403
00:28:06,430 --> 00:28:10,399
Cóż, pieniądze są w drodze,
jak mówią.

404
00:28:10,400 --> 00:28:12,263
Dobry.

405
00:28:12,264 --> 00:28:13,436
Tak.

406
00:28:13,437 --> 00:28:14,610
Jesteś głodny?

407
00:28:14,611 --> 00:28:15,956
Tak, mógłbym to zrobić
z jakimś jedzeniem.

408
00:28:15,957 --> 00:28:18,891
Dobry.
Uh, naprawię coś.

409
00:28:28,556 --> 00:28:30,384
- Dziecko?
- Tak?

410
00:28:30,385 --> 00:28:32,870
Czy kowboj przyszedł i
naprawić te drzwi na dole?

411
00:28:34,009 --> 00:28:35,769
Och, tak.
Tak, zrobił to.

412
00:28:35,770 --> 00:28:37,253
Zapomniałem powiedzieć
ty, on nadchodzi.

413
00:28:37,254 --> 00:28:39,428
A co z dolnym pokładem?

414
00:28:39,429 --> 00:28:41,533
Och, tak.

415
00:28:41,534 --> 00:28:42,880
Nie jestem pewien.

416
00:29:00,346 --> 00:29:02,245
Więc ktoś był
picie w pracy?

417
00:29:03,591 --> 00:29:05,316
Oh.

418
00:29:05,317 --> 00:29:07,629
Tak, piłem piwo,
więc też mu go zaoferowałem.

419
00:29:08,872 --> 00:29:10,701
Och, to hojne z twojej strony.

420
00:29:13,670 --> 00:29:14,946
Wiesz, kochanie,
musimy być ostrożni

421
00:29:14,947 --> 00:29:16,535
żeby nie mylić pomocy.

422
00:29:17,881 --> 00:29:18,951
Dobra.

423
00:29:20,884 --> 00:29:22,437
Jeść. Robi się zimno.

424
00:29:24,819 --> 00:29:26,958
<i>Zeszłej nocy spadło kurz
to całkiem sporo</i>

425
00:29:26,959 --> 00:29:28,580
<i>więcej niż odkurzanie.</i>

426
00:29:28,581 --> 00:29:31,307
<i>Jest siedem świeżych
cale śniegu</i>

427
00:29:31,308 --> 00:29:32,860
<i>na tej górze, ludzie.</i>

428
00:29:32,861 --> 00:29:34,759
<i>Więc sugeruję, żebyś odpuścił
cokolwiek robisz</i>

429
00:29:34,760 --> 00:29:37,727
<i>i wyjdź tam
jeśli jeszcze nie jesteś.</i>

430
00:29:37,728 --> 00:29:39,936
<i>To właśnie zamierzam
zrób to zaraz po tym.</i>

431
00:29:39,937 --> 00:29:43,595
<i>Słuchasz KOTO
w Telluride w Kolorado.</i>

432
00:29:43,596 --> 00:29:45,288
<i>Do zobaczenia w górach.</i>

433
00:29:54,849 --> 00:29:56,643
Hej!

434
00:29:56,644 --> 00:29:58,955
Jest trochę kojotów
krzyczę tam.

435
00:29:58,956 --> 00:30:01,993
Robią się trochę głodni
i mam na myśli tę porę roku.

436
00:30:01,994 --> 00:30:03,685
Tylko głowa do góry.

437
00:30:17,354 --> 00:30:19,044
Kochanie, przyjacielu
mój jest w mieście.

438
00:30:19,045 --> 00:30:20,494
Tak naprawdę to kolega.

439
00:30:20,495 --> 00:30:22,116
- Przyjdzie.
- Dobra.

440
00:30:22,117 --> 00:30:24,533
- Około 4:00?
- Dobra.

441
00:30:24,534 --> 00:30:27,398
Nie mogłeś ubić sera
talerz czy coś, mógłbyś?

442
00:30:27,399 --> 00:30:30,608
Jasne. Tak.

443
00:30:30,609 --> 00:30:31,679
Fajny.

444
00:30:32,852 --> 00:30:34,405
Zamkniesz te drzwi?

445
00:30:34,406 --> 00:30:36,891
Pozwalasz
cała para uleciała.

446
00:30:44,381 --> 00:30:46,417
Kowboju, możesz przyjść?

447
00:30:46,418 --> 00:30:47,935
Bojler działa.

448
00:30:47,936 --> 00:30:49,455
Dzięki.

449
00:30:52,976 --> 00:30:54,908
Ach, kowboju!

450
00:30:54,909 --> 00:30:56,599
Cieszę się, że tu jesteś. Wejdź.

451
00:30:56,600 --> 00:30:58,740
Kochanie, spójrz, kto tu jest.

452
00:31:00,811 --> 00:31:02,640
Więc mam trochę
przychodzą przyjaciele.

453
00:31:02,641 --> 00:31:04,504
- Czujesz ten zapach?
- Nie.

454
00:31:04,505 --> 00:31:05,884
Tak, widzisz, za każdym razem
Idę tam,

455
00:31:05,885 --> 00:31:08,577
Czuję słaby zapach gówna.

456
00:31:08,578 --> 00:31:09,716
Pospiesz się.

457
00:31:09,717 --> 00:31:11,131
To twoja pompa ściekowa.

458
00:31:11,132 --> 00:31:12,823
Tak, prawdopodobnie.

459
00:31:17,725 --> 00:31:19,519
Teraz czujesz ten zapach?

460
00:31:19,520 --> 00:31:20,554
Nie.

461
00:31:20,555 --> 00:31:21,763
Mogę.

462
00:31:28,977 --> 00:31:30,875
Tak.

463
00:31:30,876 --> 00:31:32,878
Kiedy tak się stanie, po prostu to zrobiłeś
żeby wylać wodę do tej pompy.

464
00:31:34,397 --> 00:31:35,569
Cóż, robisz to.

465
00:31:35,570 --> 00:31:37,020
Wpuszczę moich przyjaciół.

466
00:31:39,505 --> 00:31:42,196
Hej!

467
00:31:42,197 --> 00:31:43,922
- Tomasz!
- Hej. Jak leci, stary?

468
00:31:43,923 --> 00:31:45,545
- Miło cię widzieć.
- Och, to miejsce jest niesamowite!

469
00:31:45,546 --> 00:31:46,925
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

470
00:31:46,926 --> 00:31:48,168
I, hm, Ginny, prawda?

471
00:31:48,169 --> 00:31:49,549
Właściwie Jenette.

472
00:31:49,550 --> 00:31:51,136
Ale wszyscy mówią do mnie Jen.

473
00:31:51,137 --> 00:31:52,759
Oprócz mnie.
Proszę, wejdź.

474
00:31:52,760 --> 00:31:54,519
- Wejdź, wejdź, wejdź.
- Tak.

475
00:31:54,520 --> 00:31:55,796
To ten, który lubisz, prawda?

476
00:31:55,797 --> 00:31:57,073
Z pewnością tak jest.

477
00:31:57,074 --> 00:31:58,212
Dziękuję bardzo.
Dziękuję.

478
00:31:58,213 --> 00:31:59,593
Twój dom jest cholernie ogromny.

479
00:31:59,594 --> 00:32:01,077
Zaufaj mi, to dość osobliwe

480
00:32:01,078 --> 00:32:02,803
w porównaniu do niektórych
inni w okolicy.

481
00:32:02,804 --> 00:32:04,667
Nasza pompa zaczęła działać.

482
00:32:04,668 --> 00:32:06,532
Jesse, kiedy już tu skończysz,
wejdź na górę, dobrze?

483
00:32:08,051 --> 00:32:09,880
Najzdolniejszy facet, jakiego tu spotkałem.

484
00:32:16,231 --> 00:32:18,819
Ach, Eleno, kochanie.
Tomasz i Jen.

485
00:32:18,820 --> 00:32:20,476
- Cześć.
- Cześć.

486
00:32:20,477 --> 00:32:21,857
- Tomasz.
- Eleno.

487
00:32:21,858 --> 00:32:23,686
- Miło mi cię poznać.
- Jen.

488
00:32:23,687 --> 00:32:25,136
- Przyjemność.
- Jen, kochanie, co
mogę cię dostać?

489
00:32:25,137 --> 00:32:26,171
- Whisky?
- Wezmę to, co ona.

490
00:32:26,172 --> 00:32:27,552
- Prosecco.
- Fajny.

491
00:32:27,553 --> 00:32:29,002
- Kocham to.
- Dziękuję.

492
00:32:29,003 --> 00:32:30,624
To całkiem spory pokój.

493
00:32:30,625 --> 00:32:32,074
Ach, tak.

494
00:32:32,075 --> 00:32:34,214
Większość z tego pochodzi
poprzedniego właściciela.

495
00:32:34,215 --> 00:32:37,838
Po co wymieniać wielkiego kowboja
i indyjskie gówno
mniej wspaniałe, co?

496
00:32:37,839 --> 00:32:39,633
Nie, jest idealnie.

497
00:32:39,634 --> 00:32:41,117
To samo.

498
00:32:41,118 --> 00:32:42,706
To Kandinsky, prawda?

499
00:32:44,536 --> 00:32:47,469
Nie, kolego. Spróbuj, uh, Moreau.

500
00:32:47,470 --> 00:32:48,815
- ...tak dużo jeżdżę na nartach--
-No to zaczynamy, drogie panie.

501
00:32:48,816 --> 00:32:50,506
- Och, dziękuję.
- Dziękuję.

502
00:32:50,507 --> 00:32:52,094
Więc ile?

503
00:32:52,095 --> 00:32:54,165
Uh, odkupiłem to od jakiegoś, uh,

504
00:32:54,166 --> 00:32:56,236
artysta bohemy
mieszkający we wsi.

505
00:32:56,237 --> 00:32:57,962
Jakiś Żyd,
on i jego żona.

506
00:32:57,963 --> 00:32:59,757
On był... on był malarzem.

507
00:32:59,758 --> 00:33:03,726
Jego rzeczy były gówniane,
ale on tam siedział.

508
00:33:03,727 --> 00:33:05,833
Będę cię nienawidzić. Ile?

509
00:33:06,972 --> 00:33:08,110
Pół miliona.

510
00:33:08,111 --> 00:33:09,525
Warto dwa.

511
00:33:09,526 --> 00:33:11,182
- Dzięki.
- Kurwa.

512
00:33:11,183 --> 00:33:12,528
Czy to wszystko, czy...

513
00:33:12,529 --> 00:33:14,047
Ach, Jesse.

514
00:33:14,048 --> 00:33:15,186
- Zostań na chwilę.
- Hmm...

515
00:33:15,187 --> 00:33:16,532
Nie, nie, nie.

516
00:33:16,533 --> 00:33:18,742
Zostajesz. Dla jednego.

517
00:33:22,297 --> 00:33:25,127
Wygląda na zabawną
do zabawy w dom.

518
00:33:25,128 --> 00:33:28,302
Jest, ale myślę
mamy już dość grania.

519
00:33:28,303 --> 00:33:29,649
Trochę więcej Prosecco?

520
00:33:29,650 --> 00:33:31,202
Czyż nie tak, kochanie?

521
00:33:31,203 --> 00:33:32,997
- Co to jest?
- Ja i ty.

522
00:33:32,998 --> 00:33:34,240
Skończyliśmy grać.

523
00:33:35,932 --> 00:33:36,932
Nigdy.

524
00:33:38,244 --> 00:33:39,935
Weź to od tego, który tego nie zrobił.

525
00:33:39,936 --> 00:33:42,662
Uzyskaj solidną intercyzę,
i wszystko z tobą w porządku, przyjacielu.

526
00:33:42,663 --> 00:33:44,595
Prawda jest taka, że odkąd jestem
tutaj,

527
00:33:44,596 --> 00:33:47,114
wydaje się, że cały świat
tak daleko.

528
00:33:47,115 --> 00:33:49,116
Jest coś
tutaj prawdziwy, stary.

529
00:33:49,117 --> 00:33:52,292
Ludzie mogą robić różne rzeczy, ale nie
po prostu namawiaj ludzi na różne rzeczy.

530
00:33:52,293 --> 00:33:55,088
Ten facet tutaj,
on może naprawić wszystko.

531
00:33:55,089 --> 00:33:58,712
Wiedział, że to Moreau,
zna się na gitarze.

532
00:33:58,713 --> 00:34:00,714
Czyż nie tak, kowboju?

533
00:34:00,715 --> 00:34:02,026
Przepraszam?

534
00:34:02,027 --> 00:34:03,545
Właśnie mówiłem
mój przyjaciel tutaj

535
00:34:03,546 --> 00:34:05,270
co za świetna gitara
graczem jesteś.

536
00:34:05,271 --> 00:34:07,549
O nie, nie jestem.

537
00:34:07,550 --> 00:34:09,343
Zagrasz nam coś?

538
00:34:09,344 --> 00:34:11,104
- Nie, nie mogę grać--
- Tak, jesteś.

539
00:34:11,105 --> 00:34:12,761
Wyobraź sobie, że jesteśmy wszyscy
siedzę przy ognisku,

540
00:34:12,762 --> 00:34:14,763
jeden z chłopaków
ma gitarę.

541
00:34:14,764 --> 00:34:17,145
Tak. Zróbmy to. Pospiesz się.

542
00:34:30,365 --> 00:34:32,159
Nie to gówno.

543
00:34:32,160 --> 00:34:34,197
Choć było to zręczne,
Chcę czegoś innego.

544
00:34:47,313 --> 00:34:50,108
<i>♪ Oto nasza sekretna piosenka</i>

545
00:34:50,109 --> 00:34:53,077
<i>♪ O tym, że nie należymy</i>

546
00:34:53,078 --> 00:34:57,254
<i>♪ Do kogokolwiek i gdziekolwiek
byliśmy ♪</i>

547
00:34:59,153 --> 00:35:02,155
<i>♪ Spotkajmy się więc w górach</i>

548
00:35:02,156 --> 00:35:05,399
<i>♪ Gdzie możemy się napić</i>

549
00:35:05,400 --> 00:35:09,957
<i>♪ Pozwól, że ci powiem
co naprawdę myślę ♪</i>

550
00:35:12,304 --> 00:35:17,998
<i>♪ Możesz także wysyłać SMS-y
do mnie w każdej chwili ♪</i>

551
00:35:17,999 --> 00:35:19,759
<i>♪ I zaraz to naprawię</i>

552
00:35:19,760 --> 00:35:23,142
<i>♪ Co nawet nie jest zepsute</i>

553
00:35:24,350 --> 00:35:29,838
<i>♪ Więc weź sekret,
zakop to głęboko ♪</i>

554
00:35:29,839 --> 00:35:33,842
<i>♪ Może uda ci się ukryć
coś ode mnie ♪</i>

555
00:35:36,742 --> 00:35:39,676
I tak właśnie robimy
to wokół ogniska.

556
00:35:41,644 --> 00:35:44,231
To zbyt wysoka nota
żebym nie odeszła, więc...

557
00:35:44,232 --> 00:35:45,888
Nie ma bisu?

558
00:35:45,889 --> 00:35:48,373
Zawsze byłem miły
jedynego dawcy.

559
00:35:48,374 --> 00:35:51,307
Ach, kto wie, kiedy powiedzieć kiedy?
Szkoda, że ​​nie.

560
00:35:51,308 --> 00:35:53,102
Och, doceniam was
daj mi się napić,

561
00:35:53,103 --> 00:35:55,864
i, uch, to miłe spotkanie
wy, ludzie.

562
00:35:55,865 --> 00:35:57,866
Nie zapomnij o tym
sprawa z wkładem.

563
00:35:57,867 --> 00:35:59,350
To nadchodzi.

564
00:35:59,351 --> 00:36:00,972
Dziękuję, że mnie odwiedziłeś.

565
00:36:00,973 --> 00:36:02,941
- Mhm.
- Dobranoc.

566
00:36:04,045 --> 00:36:05,667
To było całkiem dobre.

567
00:36:05,668 --> 00:36:07,289
Hmm.

568
00:36:07,290 --> 00:36:09,153
Raczej inspirujące wykonanie,
nie sądzisz, kochanie?

569
00:36:09,154 --> 00:36:13,122
Mhm.

570
00:36:13,123 --> 00:36:14,746
Ktoś jest głodny?

571
00:36:15,885 --> 00:36:17,058
Dobra.

572
00:36:19,233 --> 00:36:20,717
Więc co o nim sądzisz?

573
00:36:22,443 --> 00:36:24,375
To znaczy, z nim wszystko w porządku.

574
00:36:24,376 --> 00:36:27,274
Jest po prostu trochę chwytaczem.

575
00:36:27,275 --> 00:36:28,448
zauważyłem.

576
00:36:28,449 --> 00:36:29,864
Oczywiście, że tak.

577
00:36:31,210 --> 00:36:32,935
Nigdy do końca nie może
zdobądź duży wynik.

578
00:36:32,936 --> 00:36:34,488
To znaczy, on to widzi,
nie zrozum mnie źle,

579
00:36:34,489 --> 00:36:36,283
po prostu nie wie
jak to złapać.

580
00:36:36,284 --> 00:36:38,458
I dlatego zostaje
w całkiem solidnym hotelu w mieście

581
00:36:38,459 --> 00:36:40,184
i nie... wiesz?

582
00:36:40,185 --> 00:36:42,082
Cóż, jestem pewien, że mógłbyś uczyć
go, jak chwycić

583
00:36:42,083 --> 00:36:43,981
zamiast chwytać.

584
00:36:43,982 --> 00:36:46,190
Tak, prawdopodobnie mógłbym
ale kurwa tego nie zrobię.

585
00:36:50,298 --> 00:36:51,851
Więc chodź, kochanie.

586
00:36:51,852 --> 00:36:53,438
Weźmiemy
wspólna kąpiel,

587
00:36:53,439 --> 00:36:55,061
i pozwolisz mi cię naprawić.

588
00:36:56,960 --> 00:36:59,893
A co z tobą?
pozwól mi to naprawić--

589
00:36:59,894 --> 00:37:01,170
Hmm.

590
00:37:01,171 --> 00:37:02,965
A potem pozwolę ci mnie naprawić?

591
00:37:02,966 --> 00:37:05,209
A jeśli cię zadowolię
tak jak planuję--

592
00:37:05,210 --> 00:37:08,351
To będzie jakiś,
hm, wiesz...

593
00:37:10,733 --> 00:37:11,905
Wzajemność?

594
00:37:11,906 --> 00:37:13,251
Mhm.

595
00:37:13,252 --> 00:37:15,012
Wiesz jak
bardzo, bardzo podoba mi się to słowo.

596
00:37:15,013 --> 00:37:16,876
Tak, wiem.

597
00:37:16,877 --> 00:37:19,810
Cóż, pospiesz się.

598
00:39:09,334 --> 00:39:12,061
Zawsze są otwarte drzwi
w tych dużych domach tutaj.

599
00:39:16,582 --> 00:39:20,276
Raz mi nie wystarczyło.

600
00:40:14,261 --> 00:40:15,365
Elena?

601
00:40:25,651 --> 00:40:27,343
Nie musisz się martwić,
wiesz?

602
00:40:30,622 --> 00:40:33,244
Jest na tyle mądry, żeby podejrzewać,

603
00:40:33,245 --> 00:40:36,282
ale zbyt arogancki, żeby myśleć
Nigdy nie pieprzyłbym tej pomocy.

604
00:40:36,283 --> 00:40:38,181
To o ciebie muszę się martwić.

605
00:40:41,288 --> 00:40:42,944
Cóż, chyba tak
działa na korzyść nas obojga.

606
00:40:42,945 --> 00:40:45,739
Jeśli kiedykolwiek coś pociągniesz
jeszcze raz,

607
00:40:45,740 --> 00:40:47,500
Przysięgam tylko na Boga...

608
00:40:50,711 --> 00:40:52,677
A teraz wypierdalaj.

609
00:41:09,488 --> 00:41:11,973
Co tam robisz?

610
00:41:11,974 --> 00:41:13,975
Och, musiałem zamknąć drzwi.

611
00:41:13,976 --> 00:41:15,355
Od razu się otworzyło.

612
00:41:15,356 --> 00:41:17,150
Nie kurwa
ten, który naprawił, prawda?

613
00:41:17,151 --> 00:41:19,635
Nie, ten na siłowni.

614
00:41:19,636 --> 00:41:21,362
Boże, jak wieje.

615
00:41:22,570 --> 00:41:24,054
Wszystko w porządku?

616
00:41:24,055 --> 00:41:26,677
Och, stary, nie mogę uwierzyć
Wypiłem tak dużo.

617
00:41:26,678 --> 00:41:28,782
Naprawdę to ująłeś
daleko dziś wieczorem, co?

618
00:41:28,783 --> 00:41:33,132
Ta wysokość nie
kurwa, pomagaj nam.

619
00:41:33,133 --> 00:41:34,962
Oh.

620
00:41:38,103 --> 00:41:39,552
Pospiesz się.

621
00:42:44,445 --> 00:42:46,550
Zadzwonił do mnie i powiedział, że się ścięłam
w dół pieprzonego żywego drzewa.

622
00:42:46,551 --> 00:42:50,209
Dostali skargę. Jak?

623
00:42:50,210 --> 00:42:52,452
Ludzie nawet, kurwa, nie są w domu.

624
00:42:52,453 --> 00:42:53,695
Zadzwoń do mnie ponownie,
Zerżnę twoją żonę.

625
00:42:53,696 --> 00:42:55,594
Nawet nie będziesz wiedzieć.

626
00:42:58,839 --> 00:43:00,771
Nie wiem jak
zrób to, Jess.

627
00:43:00,772 --> 00:43:02,083
Co to jest?

628
00:43:02,084 --> 00:43:03,740
Jeździj tymi bogatymi skurwielami.

629
00:43:05,673 --> 00:43:08,192
To znaczy, nie masz
jakaś pieprzona godność?

630
00:43:08,193 --> 00:43:09,712
Jeździsz tymi dupkami?

631
00:43:13,336 --> 00:43:14,888
Jebana beta-cuck
tam, stary.

632
00:43:14,889 --> 00:43:16,374
Kurwa...

633
00:43:36,739 --> 00:43:38,327
Do cholery.

634
00:43:39,742 --> 00:43:42,537
Chyba miałeś rację.

635
00:43:42,538 --> 00:43:44,160
Musisz się martwić.

636
00:43:46,162 --> 00:43:48,819
Ale ja też mam rację.

637
00:43:48,820 --> 00:43:50,648
O Tobie i mnie.

638
00:43:50,649 --> 00:43:52,754
OK, musisz wyjść.

639
00:43:52,755 --> 00:43:54,619
W tej chwili.

640
00:44:01,384 --> 00:44:03,834
Nie jesteś taki jak on.

641
00:44:03,835 --> 00:44:05,526
Możesz udawać.

642
00:44:07,666 --> 00:44:10,151
Widziałem cię.

643
00:44:10,152 --> 00:44:11,428
Masz na myśli, że mnie przeleciałeś.

644
00:44:11,429 --> 00:44:12,567
Nie mów tak.

645
00:44:12,568 --> 00:44:13,879
To właśnie zrobiłeś.

646
00:44:15,674 --> 00:44:16,848
I to było...

647
00:44:19,368 --> 00:44:20,886
To nie znaczyło...

648
00:44:34,624 --> 00:44:36,109
Hej.

649
00:44:37,248 --> 00:44:38,559
Kowboj.

650
00:44:41,355 --> 00:44:42,563
Co tu robisz?

651
00:44:46,464 --> 00:44:47,912
Mam twój wkład.

652
00:44:47,913 --> 00:44:49,845
- Och, powinieneś był, uh...
- Nie, wiem.

653
00:44:49,846 --> 00:44:51,916
Właśnie byłem w okolicy.

654
00:44:51,917 --> 00:44:54,747
Pomyślałem, że wpadnę
i zobaczę, czy wszyscy byli w pobliżu.

655
00:44:54,748 --> 00:44:55,955
Mogę wrócić, jeśli chcesz.

656
00:44:55,956 --> 00:44:57,819
Nie. Nie.

657
00:44:57,820 --> 00:45:00,304
Możemy to teraz naprawić.

658
00:45:00,305 --> 00:45:01,651
Tak.

659
00:45:20,946 --> 00:45:24,916
Więc twoja piosenka pewnego dnia,
poszło coś takiego.

660
00:45:39,758 --> 00:45:41,828
To naprawdę miłe. Podoba mi się to.

661
00:45:41,829 --> 00:45:44,452
To bardzo, hm, proste.

662
00:45:44,453 --> 00:45:47,006
Ale myślałem

663
00:45:47,007 --> 00:45:48,664
może mógłbyś dodać
coś takiego.

664
00:45:59,951 --> 00:46:02,573
Coś takiego.
Na koniec.

665
00:46:02,574 --> 00:46:05,266
To podstęp, mój Chilijczyku
nauczyciel mnie nauczył.

666
00:46:05,267 --> 00:46:06,612
Spróbuj.

667
00:46:06,613 --> 00:46:09,202
Tutaj. Pospiesz się.

668
00:46:19,557 --> 00:46:22,075
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.

669
00:46:26,529 --> 00:46:27,874
Dobrze grasz.

670
00:46:27,875 --> 00:46:29,876
Dziękuję.

671
00:46:29,877 --> 00:46:32,603
Mam nadzieję, że tak nie pomyślałeś
chodziło tylko o dekorację.

672
00:46:32,604 --> 00:46:34,364
Nie znoszę takich ludzi.

673
00:46:34,365 --> 00:46:35,951
To znaczy, zawsze to robiłem
był doskonałym uczniem.

674
00:46:35,952 --> 00:46:37,677
Nigdy żadnego nie miałem
kłopoty z uzyskaniem As

675
00:46:37,678 --> 00:46:41,405
lub pierwsze na uniwersytecie,
ale, mam na myśli,

676
00:46:41,406 --> 00:46:45,444
Nigdy nie mogłabym się oddać
coś zupełnie, wiesz?

677
00:46:45,445 --> 00:46:49,655
Nigdy tego tutaj nie miałem
być artystą.

678
00:46:49,656 --> 00:46:51,553
Musiałem zarabiać pieniądze.
Musiałem.

679
00:46:51,554 --> 00:46:54,556
Wiesz, nie dorastałem w luksusie
jak reszta moich kolegów z klasy.

680
00:46:54,557 --> 00:46:57,456
Mój tata pochodził z pewnego miejsca
zwany Lahorem.

681
00:46:57,457 --> 00:46:59,561
To w Pakistanie.

682
00:46:59,562 --> 00:47:02,633
Tak, myślałem, że jesteś
od, wiesz,

683
00:47:02,634 --> 00:47:04,808
jedno z tych miejsc.

684
00:47:04,809 --> 00:47:06,603
Jedno z tych miejsc, tak.

685
00:47:06,604 --> 00:47:08,467
Indie, Jemen, Pakistan,

686
00:47:08,468 --> 00:47:10,607
gdzie wszyscy są inni
odcienie brązowej skóry

687
00:47:10,608 --> 00:47:12,954
i modlą się na swoich
kolana przed Allahem!

688
00:47:12,955 --> 00:47:14,852
Allah pak!

689
00:47:14,853 --> 00:47:16,854
Byłeś kiedyś na takim
z tych miejsc, Jesse?

690
00:47:16,855 --> 00:47:18,684
Chyba nie.

691
00:47:18,685 --> 00:47:22,377
Ja też nie, z wyjątkiem
bezpieczeństwo czterech pór roku.

692
00:47:22,378 --> 00:47:24,414
Ale byłem w takich miejscach jak
London School of Economics

693
00:47:24,415 --> 00:47:26,070
i Harvard Business School.

694
00:47:26,071 --> 00:47:28,038
To bardzo ciekawe miejsca.

695
00:47:28,039 --> 00:47:29,867
Trochę nudne.

696
00:47:29,868 --> 00:47:31,869
I odrobinę złośliwy.

697
00:47:31,870 --> 00:47:33,286
Założę się.

698
00:47:35,391 --> 00:47:38,842
Więc ty i Elena,
spotkaliście się w Nowym Jorku?

699
00:47:38,843 --> 00:47:41,120
No cóż, nie spotkałem
ją na Harvardzie, prawda?

700
00:47:41,121 --> 00:47:44,744
Nie żebym był niegrzeczny, ale tak jest
nie ma nikogo takiego jak Elena.

701
00:47:44,745 --> 00:47:47,402
Jest rzadką rasą
gdziekolwiek, ten.

702
00:47:47,403 --> 00:47:50,129
Zabierasz ją na imprezę, nigdy
wygląda, jakby dobrze się bawiła.

703
00:47:50,130 --> 00:47:53,546
Nie chce się angażować
z którąkolwiek z imprezowiczek.

704
00:47:53,547 --> 00:47:54,961
Ale czy wiesz
co ją to czyni

705
00:47:54,962 --> 00:47:56,964
dla facetów takich jak my?

706
00:48:00,968 --> 00:48:02,522
Myślę, że ona nie wie.

707
00:48:03,971 --> 00:48:05,697
Ona wie wszystko.

708
00:48:07,872 --> 00:48:09,391
Ale naprawdę mi się to podoba.

709
00:48:12,842 --> 00:48:14,567
A co z tobą, kowboju?

710
00:48:14,568 --> 00:48:17,467
Czy podoba Ci się to?

711
00:48:17,468 --> 00:48:19,123
- Nie wiem.
- Oczywiście, że tak.

712
00:48:19,124 --> 00:48:21,747
Wiesz, pierwszy
raz ją spotkałem, prawda,

713
00:48:21,748 --> 00:48:25,475
widziała coś takiego, niebieskiego
ukłucie krwi od J.P. Morgana.

714
00:48:25,476 --> 00:48:27,166
Znałem go.

715
00:48:27,167 --> 00:48:31,653
I pomyślałem sobie,
– Jak on, do cholery, ją zdobył?

716
00:48:31,654 --> 00:48:34,587
Następnym razem, gdy ją zobaczyłem,
wyjechała do Los Angeles,

717
00:48:34,588 --> 00:48:36,486
idę zobaczyć innego faceta.

718
00:48:36,487 --> 00:48:38,591
Więc powiedziałem jej: „Powiedz mu
że nie dasz rady,

719
00:48:38,592 --> 00:48:40,938
jesteś przeziębiony, idźmy
spierdalajcie razem do Lizbony.”

720
00:48:40,939 --> 00:48:42,526
W Portugalii.

721
00:48:42,527 --> 00:48:44,148
Ostatni raz sprawdzałem.
Dobra robota, kowboju.

722
00:48:44,149 --> 00:48:45,771
I to właśnie zrobiliśmy.

723
00:48:45,772 --> 00:48:47,531
Poczułem się, jakbyśmy się pieprzyli
wyłączyć zewsząd.

724
00:48:47,532 --> 00:48:51,017
Wypiliśmy trochę szampana,
i dołączyliśmy do klubu wysokiego na milę.

725
00:48:51,018 --> 00:48:53,537
Ups. Przepraszam.

726
00:48:53,538 --> 00:48:55,228
Chcesz to poczuć?

727
00:48:55,229 --> 00:48:56,609
Czuję to.

728
00:48:56,610 --> 00:48:57,991
- Na pewno?
- Mhm.

729
00:49:04,066 --> 00:49:06,170
Spencerze!

730
00:49:06,171 --> 00:49:08,103
Światła zgasły!

731
00:49:08,104 --> 00:49:10,968
Tak, jestem tutaj!

732
00:49:10,969 --> 00:49:12,556
Możesz to naprawić, kowboju?

733
00:49:12,557 --> 00:49:13,833
Mogę rzucić okiem.

734
00:49:13,834 --> 00:49:15,490
Masz latarkę, prawda?

735
00:49:15,491 --> 00:49:17,768
Tylko na moim telefonie
i to ładuje się na dole.

736
00:49:17,769 --> 00:49:19,875
Już nie.

737
00:49:23,050 --> 00:49:25,258
Jak długo to trwa
ostatniej rzeczy w okolicy?

738
00:49:25,259 --> 00:49:26,743
Może być pięć minut.

739
00:49:26,744 --> 00:49:28,401
Może to być pięć lub sześć godzin.

740
00:49:30,679 --> 00:49:31,990
Obiad gotowy.

741
00:49:33,578 --> 00:49:35,993
Jesteś głodny, Jesse?

742
00:49:35,994 --> 00:49:37,857
Nie sądzę
wystarczy, uh--

743
00:49:37,858 --> 00:49:39,203
Oczywiście, że istnieje.

744
00:49:39,204 --> 00:49:40,861
Usiądź.

745
00:49:47,005 --> 00:49:48,490
Wygląda pięknie.

746
00:49:52,183 --> 00:49:53,840
To wszystko jest bardzo ekscytujące.

747
00:49:55,082 --> 00:49:56,532
Nie sądzicie, chłopaki?

748
00:50:00,087 --> 00:50:02,917
Wiesz, czuję to

749
00:50:02,918 --> 00:50:05,954
się trochę
zimno tu już.

750
00:50:05,955 --> 00:50:08,750
Tak, to może się zmienić
dość szybko tutaj.

751
00:50:08,751 --> 00:50:10,959
Wiesz, co myślę, że robimy?

752
00:50:10,960 --> 00:50:13,686
Te rzeczy
nie będą emitowane za godzinę,

753
00:50:13,687 --> 00:50:15,067
jedziemy do hotelu
w górę drogi i...

754
00:50:18,589 --> 00:50:20,210
Co to było?

755
00:50:20,211 --> 00:50:22,799
Zostawiasz otwarte drzwi?

756
00:50:22,800 --> 00:50:24,560
Nie sądzę.

757
00:50:29,082 --> 00:50:30,220
Masz broń?

758
00:50:30,221 --> 00:50:32,016
Dlaczego miałbym mieć broń?

759
00:50:37,331 --> 00:50:39,332
Spencera.

760
00:50:39,333 --> 00:50:40,541
Zostawać.

761
00:50:40,542 --> 00:50:42,095
Zostań tam.

762
00:51:14,299 --> 00:51:15,542
Trzymaj to.

763
00:51:23,274 --> 00:51:24,689
Tak, trzymaj.

764
00:51:31,351 --> 00:51:33,041
To Picasso.

765
00:51:33,042 --> 00:51:34,181
Tak.

766
00:51:42,742 --> 00:51:44,674
Hej!

767
00:51:44,675 --> 00:51:46,054
Co robisz?

768
00:51:46,055 --> 00:51:47,780
Powiedziałeś, że bierzemy
obraz i idź.

769
00:51:47,781 --> 00:51:49,299
Robisz, co chcesz.

770
00:51:49,300 --> 00:51:51,784
Rozejrzę się.

771
00:51:51,785 --> 00:51:53,786
Zobacz, co jeszcze można znaleźć.

772
00:51:53,787 --> 00:51:55,305
To cholernie głupie, stary.

773
00:51:55,306 --> 00:51:58,032
Uciekamy stąd.

774
00:52:15,222 --> 00:52:16,913
Kurwa, przestań!

775
00:52:18,847 --> 00:52:21,055
Po prostu przestań. Ciii! Ciii!

776
00:52:21,056 --> 00:52:24,058
Dobra. Ciii! cii!

777
00:52:26,095 --> 00:52:27,958
Znalazłem tutaj kota!

778
00:52:31,791 --> 00:52:33,999
Myślę, że poznaliśmy Twoje
facet na dole, co?

779
00:52:34,000 --> 00:52:36,967
Tak. Prawdziwy wiewiórczy ruch.

780
00:52:36,968 --> 00:52:38,832
Wybiegłem za drzwi i zostawiłem cię.

781
00:52:40,869 --> 00:52:42,386
Cholera.
Zgaś to pieprzone światło!

782
00:52:56,885 --> 00:52:58,161
Tak.

783
00:52:58,162 --> 00:52:59,300
Tak, pamiętam cię.

784
00:52:59,301 --> 00:53:00,923
Z lasu tamtego dnia.

785
00:53:02,925 --> 00:53:04,996
Ty też mnie pamiętasz
prawda?

786
00:53:06,170 --> 00:53:07,239
prawda?

787
00:53:09,483 --> 00:53:12,002
Ile chcesz postawić?

788
00:53:12,003 --> 00:53:14,178
Mogę wytrzeć to spojrzenie
prosto z twojej twarzy.

789
00:53:16,456 --> 00:53:18,837
Nie możesz sobie na to pozwolić.

790
00:53:26,190 --> 00:53:28,330
- Musisz przestać, stary.
- Zamknij się, kurwa!

791
00:53:43,103 --> 00:53:44,759
Co, kurwa?

792
00:53:58,291 --> 00:54:00,326
- Eleno. Elena.
- NIE!

793
00:54:00,327 --> 00:54:02,397
Eleno! Elena, to ja, Jesse!

794
00:54:02,398 --> 00:54:04,779
To ja. To... Elena! Elena.

795
00:54:04,780 --> 00:54:06,470
To koniec. Jest w porządku.

796
00:54:06,471 --> 00:54:08,921
To koniec. Wszystko w porządku.

797
00:54:08,922 --> 00:54:10,164
Jest w porządku.

798
00:54:14,894 --> 00:54:17,966
Wszystko w porządku.

799
00:54:29,080 --> 00:54:31,841
Pan Sinclair jest w drodze na dół
na stację w celu przesłuchania.

800
00:54:31,842 --> 00:54:33,256
Wyślę samochód
w górę ulicy

801
00:54:33,257 --> 00:54:35,085
dla własnego spokoju ducha.

802
00:54:35,086 --> 00:54:37,501
Wiesz, zdarzają się nam włamania
tu od czasu do czasu,

803
00:54:37,502 --> 00:54:40,090
ale to jest bardzo niezwykłe.

804
00:54:40,091 --> 00:54:42,299
Ślady wchodzą i wychodzą.

805
00:54:42,300 --> 00:54:43,853
Ślad krwi znika.

806
00:54:43,854 --> 00:54:45,268
Żadnych śladów włamania.

807
00:54:45,269 --> 00:54:48,271
Ty, hm, powiedziałeś
zostałeś zablokowany?

808
00:54:48,272 --> 00:54:50,066
Na zewnątrz, uh...

809
00:54:50,067 --> 00:54:51,999
Tam, tylnymi drzwiami.

810
00:54:52,000 --> 00:54:55,588
Oni, uh,
przyszli po ten obraz.

811
00:54:55,589 --> 00:54:57,867
Co, co
każe ci to powiedzieć?

812
00:54:57,868 --> 00:55:00,283
Y-nie było cię tutaj, prawda?

813
00:55:00,284 --> 00:55:03,182
Nie, ale przejrzałem je
tam okno, jak mówiłem.

814
00:55:03,183 --> 00:55:05,841
Przyszli więc po
malowanie, a potem...

815
00:55:09,811 --> 00:55:12,191
Przepraszam.

816
00:55:12,192 --> 00:55:13,537
Cóż, to całe szczęście

817
00:55:13,538 --> 00:55:15,505
Pan Sinclair był
tutaj, żeby ich zatrzymać.

818
00:55:15,506 --> 00:55:17,990
Jeśli chcesz, możemy cię umieścić
dwóch w hotelu na noc.

819
00:55:17,991 --> 00:55:19,889
N-- nie, nie.

820
00:55:19,890 --> 00:55:21,235
Jest nam tu dobrze. Dziękuję.

821
00:55:21,236 --> 00:55:23,168
Czy mogę coś zasugerować?

822
00:55:23,169 --> 00:55:24,859
Zdobądź siebie
psa dobrej wielkości,

823
00:55:24,860 --> 00:55:27,034
jak laboratorium albo husky
albo owczarek niemiecki.

824
00:55:27,035 --> 00:55:28,345
Większość ludzi tutaj je ma.

825
00:55:28,346 --> 00:55:30,382
Mam alergię na psy.

826
00:55:30,383 --> 00:55:31,970
Ostatnio sprawdzałem,
nadal było to legalne

827
00:55:31,971 --> 00:55:33,558
posiadać tu broń palną.

828
00:55:37,390 --> 00:55:38,459
chodźmy.

829
00:55:55,926 --> 00:55:57,203
Powinniśmy wyjechać.

830
00:56:00,068 --> 00:56:01,517
Rób, co chcesz, kurwa.

831
00:56:07,109 --> 00:56:08,145
Dobra.

832
00:56:12,252 --> 00:56:13,426
Jak?

833
00:56:18,431 --> 00:56:22,815
Masz tylko 485 dolarów
Twoje konto czekowe.

834
00:56:24,506 --> 00:56:27,370
Chyba, że chcesz świeżego
zacząć w Milwaukee.

835
00:56:27,371 --> 00:56:29,304
Ale jak to kurwa jest
dotrzesz tam?

836
00:56:31,375 --> 00:56:33,032
Trochę stromo
na Twój budżet.

837
00:56:38,554 --> 00:56:40,073
Miałeś ciężką noc.

838
00:56:43,974 --> 00:56:45,595
A co miałeś?

839
00:56:45,596 --> 00:56:46,665
Cholernie przyjemny?

840
00:56:46,666 --> 00:56:48,081
Nie.

841
00:56:49,531 --> 00:56:52,568
Prawie zostałam zgwałcona
obrzydliwy mały człowieczek.

842
00:56:54,398 --> 00:56:57,435
Niezbyt przyjemne, ale
także nie jest to moje pierwsze rodeo.

843
00:56:59,472 --> 00:57:00,956
Ty miałeś gorzej.

844
00:57:02,958 --> 00:57:07,997
Stojąc tam na zimnie,
patrzyłem, jak cała sprawa się toczy,

845
00:57:07,998 --> 00:57:11,655
Próbuję poczekać na prawo
moment na mądrą grę.

846
00:57:11,656 --> 00:57:13,485
Ale myślę, że to nigdy nie nadeszło,

847
00:57:13,486 --> 00:57:15,245
dlatego musiałeś
obejrzyj kolejnego kowboja

848
00:57:15,246 --> 00:57:18,076
zanim mogłeś.

849
00:57:18,077 --> 00:57:20,873
Skąd pochodzę,
to jest cholernie szorstkie.

850
00:57:23,392 --> 00:57:27,188
Wiesz, że to było twoje pieprzenie
kowboj, który to zrobił, prawda?

851
00:57:27,189 --> 00:57:29,363
Ty to kurwa wiesz!

852
00:57:29,364 --> 00:57:32,711
Wysłał je i tyle
zmienił, kurwa, zdanie!

853
00:57:32,712 --> 00:57:34,610
Ale nie możesz tego zobaczyć!

854
00:57:36,371 --> 00:57:38,061
Pierdolić!

855
00:57:38,062 --> 00:57:40,893
Wiesz co?
Pytanie kiedy i dlaczego.

856
00:57:45,000 --> 00:57:46,208
Tak.

857
00:58:09,749 --> 00:58:13,063
O mój Boże. O mój Boże.

858
00:58:27,456 --> 00:58:29,319
Policja zadzwoniła.

859
00:58:29,320 --> 00:58:33,047
Imię faceta, którym są
poszukiwany jest Barry Teft.

860
00:58:33,048 --> 00:58:34,669
Brzmi bardziej jak pieprzenie
broker kredytów hipotecznych dla mnie

861
00:58:34,670 --> 00:58:36,050
niż gwałciciel.

862
00:58:36,051 --> 00:58:37,534
Barry, pieprzony Teft.

863
00:58:40,435 --> 00:58:42,677
I to, uh,
wielki skurwiel na podłodze,

864
00:58:42,678 --> 00:58:45,370
spędzał czas w
Więzienie Stanowe Kolorado.

865
00:58:45,371 --> 00:58:47,511
Podobnie jak nasz przyjaciel Jesse.

866
00:58:49,099 --> 00:58:50,547
Po co?

867
00:58:50,548 --> 00:58:52,135
Jessego?

868
00:58:52,136 --> 00:58:55,311
Och, po prostu zaatakuj
śmiercionośną broń.

869
00:58:55,312 --> 00:58:56,657
On nawet nie ma na imię Sinclair.

870
00:58:56,658 --> 00:58:58,486
To Urick czy jakieś gówno.

871
00:58:58,487 --> 00:59:00,662
Powiedział, że prawdopodobnie
zmienił to, kiedy wyszedł.

872
00:59:52,610 --> 00:59:53,748
Co ty kurwa robisz?

873
00:59:53,749 --> 00:59:55,406
Hej, Spencer.

874
00:59:55,648 --> 00:59:57,373
Nie dotarłem do tych
tablice, kiedy byłem tu ostatnim razem.

875
00:59:57,374 --> 00:59:59,271
Tak, nie sądzę
Prosiłem cię o to.

876
00:59:59,272 --> 01:00:00,755
Myślę, że tak.

877
01:00:00,756 --> 01:00:02,343
Nie przychodzisz tutaj
i rozwalę moją talię

878
01:00:02,344 --> 01:00:03,551
bez cholernego mówienia mi.

879
01:00:03,552 --> 01:00:05,174
Gówno.

880
01:00:05,175 --> 01:00:07,486
Dziś ostatni dzień
sezonu narciarskiego, prawda?

881
01:00:07,487 --> 01:00:09,626
Jak tam było?

882
01:00:09,627 --> 01:00:11,836
Jest jeszcze trochę dobrego śniegu.

883
01:00:18,188 --> 01:00:20,672
Jak się macie odkąd...

884
01:00:20,673 --> 01:00:22,364
Wypierdalaj stąd.

885
01:00:24,642 --> 01:00:25,781
Teraz.

886
01:00:37,517 --> 01:00:39,416
Hej, Eleno. Wszystko w porządku?

887
01:00:41,280 --> 01:00:42,695
Daj mi znać, że potrzebujesz pomocy.

888
01:01:18,593 --> 01:01:20,939
<i>Tak, pamiętam cię
z lasu tego dnia.</i>

889
01:01:20,940 --> 01:01:22,458
<i>Hej, daj spokój!</i>

890
01:01:22,459 --> 01:01:24,218
<i>Nie gryziemy!</i>

891
01:01:24,219 --> 01:01:26,152
<i>Pamiętasz
ja też, prawda?</i>

892
01:01:27,498 --> 01:01:28,637
<i>Nieprawdaż?</i>

893
01:01:34,333 --> 01:01:35,713
<i>Nie jesteś taki jak on.</i>

894
01:01:40,753 --> 01:01:42,272
<i>Możesz udawać.</i>

895
01:01:46,862 --> 01:01:48,347
<i>Widziałem cię.</i>

896
01:02:34,358 --> 01:02:35,807
Wiesz, zawsze myślałem

897
01:02:35,808 --> 01:02:38,673
wy, Amerykanie, byliście
głupio z twoją bronią.

898
01:02:40,778 --> 01:02:42,366
Ale teraz myślę
Zaczynam to rozumieć.

899
01:02:46,439 --> 01:02:48,475
Tak, cóż, powiedz mu, jeśli chce
teraz się wycofać

900
01:02:48,476 --> 01:02:50,684
musi do mnie zadzwonić
i kurwa błagam.

901
01:02:50,685 --> 01:02:52,927
A potem weźmiemy to, co jest
zostało z jego żałosnego małego funduszu

902
01:02:52,928 --> 01:02:57,760
i wykorzystamy to
Wytrzyj nam tyłki!

903
01:02:57,761 --> 01:03:01,315
Elena, zaufaj mi, wiem
co ja kurwa robię.

904
01:03:01,316 --> 01:03:05,009
Po prostu to rzuć
i patrz, jak spada w dół.

905
01:03:38,319 --> 01:03:40,699
<i>♪ Myślę, że oboje
muszę zatrzymać tę iluzję ♪</i>

906
01:03:40,700 --> 01:03:41,942
<i>♪ Byłem włączony
gładkie gówno ♪</i>

907
01:03:41,943 --> 01:03:43,633
<i>♪ Miałem bzdury</i>

908
01:03:43,634 --> 01:03:45,739
<i>♪ Myślałem, że ty
wiedziałem o tym ♪</i>

909
01:03:48,087 --> 01:03:50,675
<i>♪ Myślę, że oboje
muszę zatrzymać tę iluzję ♪</i>

910
01:03:50,676 --> 01:03:51,952
<i>♪ Byłem włączony
gładkie gówno ♪</i>

911
01:03:51,953 --> 01:03:53,643
<i>♪ Miałem bzdury</i>

912
01:03:53,644 --> 01:03:55,127
<i>♪ Myślałem, że ty
wiedziałem o tym ♪</i>

913
01:04:02,860 --> 01:04:03,895
Hej, kochanie.

914
01:04:03,896 --> 01:04:05,966
Pamiętasz ten?

915
01:04:05,967 --> 01:04:07,692
Nie, może byś tego nie zrobił.
To przed twoim czasem.

916
01:04:17,841 --> 01:04:19,291
Wooch!

917
01:05:03,956 --> 01:05:05,922
O cholera.

918
01:05:10,583 --> 01:05:13,827
Spencera?

919
01:05:13,828 --> 01:05:16,726
Co się stało?

920
01:05:16,727 --> 01:05:18,695
- To Jesse.
- Jessego?

921
01:05:20,800 --> 01:05:21,973
Co on robi?

922
01:05:21,974 --> 01:05:23,975
Po prostu się na mnie patrzył.

923
01:05:23,976 --> 01:05:25,735
Kurwa, na litość boską.

924
01:05:25,736 --> 01:05:27,531
Zadzwonię na policję.

925
01:05:32,225 --> 01:05:33,537
Co?

926
01:05:37,472 --> 01:05:38,748
On wróci, wiesz?

927
01:05:38,749 --> 01:05:40,855
Dlaczego, Eleno?

928
01:05:42,891 --> 01:05:44,444
Dlaczego on wróci?

929
01:05:44,445 --> 01:05:45,790
Co masz na myśli?

930
01:05:45,791 --> 01:05:49,000
Czy ten drugi
wróć, hm?

931
01:05:49,001 --> 01:05:50,553
Nie, nie sądzę.

932
01:05:50,554 --> 01:05:53,729
Ale Jesse to zrobi.

933
01:05:53,730 --> 01:05:56,490
Może po to, żeby odebrać nagrodę.

934
01:05:56,491 --> 01:05:57,699
Tak.

935
01:06:01,531 --> 01:06:04,809
To znaczy, co możemy dać
go, czego jeszcze nie zrobiliśmy?

936
01:06:08,779 --> 01:06:11,471
Potrzebuje więcej wapna.

937
01:06:11,472 --> 01:06:13,094
Ściśnij to sam.

938
01:06:25,762 --> 01:06:27,590
Wiesz co?

939
01:06:27,591 --> 01:06:29,628
Przyznaję to. Co powiedziałeś
tamtej nocy była prawdą.

940
01:06:30,801 --> 01:06:31,940
Dałem się złapać.

941
01:06:33,286 --> 01:06:35,012
Nie widziałem tej mądrej gry.

942
01:06:36,669 --> 01:06:37,946
I tak dałem się pobawić.

943
01:06:39,672 --> 01:06:43,157
Jestem cholernie wypatroszony, naprawdę.

944
01:06:43,158 --> 01:06:44,676
Ja jestem.

945
01:06:44,677 --> 01:06:46,506
Ale o to chodzi.

946
01:06:46,507 --> 01:06:48,749
Zajebiście to spieprzyli.

947
01:06:48,750 --> 01:06:50,095
Nie dostali
po co przyszli.

948
01:06:50,096 --> 01:06:52,891
Nie dostali
cokolwiek, naprawdę.

949
01:06:52,892 --> 01:06:54,514
Z wyjątkiem jednego dalej
bogaty kutas

950
01:06:54,515 --> 01:06:55,929
na szczycie wzgórza.

951
01:06:55,930 --> 01:06:58,518
Wiesz, kochanie, mam
spędził ostatnie 22 lata

952
01:06:58,519 --> 01:07:00,174
rozdzierając życie
spośród innych mężczyzn.

953
01:07:00,175 --> 01:07:04,662
A kiedy jesteś w tym dobry,
nazywają cię zabójcą.

954
01:07:04,663 --> 01:07:06,561
A ty nawet nie
kurwa, zabił kogokolwiek.

955
01:07:10,841 --> 01:07:12,808
Ja wiem.

956
01:07:12,809 --> 01:07:16,052
Czuję się cholernie dobrze.

957
01:07:16,053 --> 01:07:18,158
Im częściej to robisz,
tym bardziej się zastanawiasz

958
01:07:18,159 --> 01:07:20,195
jak by to było
zrobić to naprawdę.

959
01:07:22,750 --> 01:07:25,683
Cóż, to twoja wielka szansa.

960
01:07:25,684 --> 01:07:27,270
Myślę, że tak.

961
01:07:27,271 --> 01:07:28,756
Nie chcesz tego przegapić.

962
01:07:31,310 --> 01:07:32,656
Tak.

963
01:07:46,774 --> 01:07:51,053
Więc myślę, że to zrobię
uh, skóra do góry i jazda w dół.

964
01:07:51,054 --> 01:07:52,882
Będzie ci tu dobrze?

965
01:07:52,883 --> 01:07:54,506
Tak.
U mnie wszystko w porządku.

966
01:09:01,020 --> 01:09:02,332
Pierdolić.

967
01:09:09,719 --> 01:09:11,443
Pomoc!

968
01:09:23,284 --> 01:09:25,181
Jesteś w dobrej formie, kolego.

969
01:09:25,182 --> 01:09:27,770
Praktycznie podbiegłem
to cholerne wzgórze.

970
01:09:41,854 --> 01:09:43,372
To pomoże.

971
01:09:43,373 --> 01:09:45,824
Prawdopodobnie jedyna rzecz
to teraz pomoże.

972
01:09:48,481 --> 01:09:51,000
Proszę bardzo. Och, chłopcze.

973
01:09:57,249 --> 01:09:59,768
Tak, zrobiłem coś podobnego.

974
01:09:59,769 --> 01:10:03,806
Nie aż tak źle.
Około 10 lat temu.

975
01:10:03,807 --> 01:10:05,463
To było to dla mnie.

976
01:10:05,464 --> 01:10:07,223
Pewnie dla ciebie też.

977
01:10:13,783 --> 01:10:15,473
Nie zasługujesz na nią.

978
01:10:15,474 --> 01:10:17,993
I w chwili, gdy cię zobaczyłem,
Pomyślałem: „Nie ma mowy,

979
01:10:17,994 --> 01:10:20,305
nie ten facet.”

980
01:10:20,306 --> 01:10:23,343
Mogę powiedzieć, jaki to typ
myśli, że wszystko może być Twoje

981
01:10:23,344 --> 01:10:26,104
na transakcję lub kradzież.

982
01:10:26,105 --> 01:10:27,209
Ten dom.

983
01:10:27,210 --> 01:10:29,936
Ten obraz.

984
01:10:29,937 --> 01:10:32,386
Moja piosenka.

985
01:10:32,387 --> 01:10:34,181
Kobieta.

986
01:10:34,182 --> 01:10:35,356
Pieprzyć cię.

987
01:10:39,153 --> 01:10:40,326
Słyszysz to?

988
01:10:42,190 --> 01:10:44,467
Pomoc jest w drodze.

989
01:10:44,468 --> 01:10:47,263
Wszystko co musisz
zrobić, to zadzwonić.

990
01:10:47,264 --> 01:10:49,369
Wiesz jak
wezwać pomoc, prawda?

991
01:10:49,370 --> 01:10:50,853
Pomoc! Proszę!

992
01:10:50,854 --> 01:10:52,476
Niech mi ktoś pomoże!

993
01:10:56,342 --> 01:10:59,137
Ty pieprzony idioto.

994
01:10:59,138 --> 01:11:01,243
W porządku.

995
01:11:01,244 --> 01:11:04,454
Cóż, trzymaj się tam.
Nic ci nie będzie.

996
01:11:07,146 --> 01:11:08,320
Może.

997
01:11:13,843 --> 01:11:15,844
Ciężko będzie to udowodnić.

998
01:11:15,845 --> 01:11:17,052
Że tam był?

999
01:11:17,053 --> 01:11:18,467
Że sabotował twoje narty

1000
01:11:18,468 --> 01:11:20,124
i to spowodowało
twój wypadek.

1001
01:11:20,125 --> 01:11:22,920
I co z tego?
dodatek do inwazji na dom?

1002
01:11:22,921 --> 01:11:24,197
Czy możemy to udowodnić?

1003
01:11:24,198 --> 01:11:25,370
Mamy kilku świadków
kto go widział

1004
01:11:25,371 --> 01:11:27,062
rozmawiam z Teftem i Aldrichem

1005
01:11:27,063 --> 01:11:28,511
w lokalnym barze kilka
noce przed włamaniem.

1006
01:11:28,512 --> 01:11:30,962
Odbierzemy go.

1007
01:11:30,963 --> 01:11:33,171
w międzyczasie
Mam oficera
wysłane tam przez grzbiet.

1008
01:11:33,172 --> 01:11:35,449
Bardzo uspokajające.

1009
01:11:35,450 --> 01:11:37,520
A co z Barrym Teftem?

1010
01:11:37,521 --> 01:11:40,420
Czy będziesz wybierać
go wstać w najbliższym czasie?

1011
01:11:40,421 --> 01:11:41,973
Tak, proszę pana.

1012
01:11:41,974 --> 01:11:43,217
Wierzę, że to zrobimy.

1013
01:11:44,839 --> 01:11:48,290
Wierzysz, że to zrobisz?

1014
01:11:48,291 --> 01:11:50,257
Kochanie, wyświadcz mi przysługę.
Wyprowadź oficera,

1015
01:11:50,258 --> 01:11:52,363
i w drodze powrotnej,
przynieś mi broń z szafy.

1016
01:11:52,364 --> 01:11:53,434
Dzięki.

1017
01:13:42,094 --> 01:13:44,199
Miał po prostu wziąć
ten pieprzony obraz
i wyjdź.

1018
01:13:45,477 --> 01:13:47,305
Jestem taki sam jak ty.

1019
01:13:47,306 --> 01:13:49,274
Kiedy widzę taki kawałek,
Skoczę na to.

1020
01:13:51,207 --> 01:13:53,347
Ubiegłam cię, prawda?

1021
01:14:46,710 --> 01:14:48,678
Naprawdę to schrzaniłem, prawda?

1022
01:14:52,095 --> 01:14:53,371
Co?

1023
01:14:53,372 --> 01:14:54,649
Moja szansa.

1024
01:14:56,444 --> 01:14:57,963
Byłem głupi.

1025
01:15:02,761 --> 01:15:04,073
Nie.

1026
01:15:06,006 --> 01:15:07,317
Jesteś mądry.

1027
01:15:09,009 --> 01:15:11,493
Jesteś najmądrzejszy.

1028
01:15:11,494 --> 01:15:13,945
Po prostu nie znaczy
dużo tutaj.

1029
01:15:15,774 --> 01:15:18,190
Cieszę się, że zostałeś ze mną.

1030
01:15:25,784 --> 01:15:27,475
Powinieneś trochę odpocząć.

1031
01:15:45,631 --> 01:15:48,219
Jerry, myślę, że może
Sinclair idzie w twoją stronę.

1032
01:15:48,220 --> 01:15:49,981
Może chcesz
sprawdź Paschima.

1033
01:15:52,500 --> 01:15:53,639
Kopiujesz to?

1034
01:15:56,194 --> 01:15:57,333
Jerry, kopiujesz?

1035
01:15:59,576 --> 01:16:01,682
Jerry, kopiujesz?

1036
01:17:06,160 --> 01:17:08,230
Spójrz, ten
z tamtej nocy,

1037
01:17:08,231 --> 01:17:09,784
nie musisz
martwić się o niego.

1038
01:17:13,202 --> 01:17:15,617
Nie mieli tego...

1039
01:17:15,618 --> 01:17:17,446
Po prostu miały
odebrać obraz.

1040
01:17:17,447 --> 01:17:19,207
Tak?

1041
01:17:19,208 --> 01:17:20,622
A potem co?

1042
01:17:20,623 --> 01:17:21,761
Nie wiem.

1043
01:17:21,762 --> 01:17:23,142
Ogrodź to.

1044
01:17:23,143 --> 01:17:24,213
Sprzedaj to.

1045
01:17:26,422 --> 01:17:29,769
Właśnie domyśliłem się
gdybym mógł to chwycić,

1046
01:17:29,770 --> 01:17:31,219
tak jak powiedzieliśmy pewnego dnia,

1047
01:17:31,220 --> 01:17:32,668
wtedy mógłbym...

1048
01:17:32,669 --> 01:17:35,326
Mógłbym ci to pokazać...

1049
01:17:35,327 --> 01:17:36,810
...ja...

1050
01:17:36,811 --> 01:17:38,779
Że mogę grać w jego grę.

1051
01:17:40,677 --> 01:17:43,128
Spędziłeś trochę czasu, co?

1052
01:17:46,787 --> 01:17:48,857
Nie zrobię nic więcej.

1053
01:17:48,858 --> 01:17:50,617
Mam tatę, który ma czas.

1054
01:17:50,618 --> 01:17:52,274
Myślę, że on tam umrze.

1055
01:17:52,275 --> 01:17:54,519
Myślisz czy masz nadzieję?

1056
01:17:58,419 --> 01:18:00,111
Herbata?

1057
01:18:01,974 --> 01:18:03,735
Tak.

1058
01:18:13,296 --> 01:18:14,814
Wyglądasz na zmęczonego.

1059
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
Tak.

1060
01:18:20,441 --> 01:18:22,649
W ogóle kim jestem dla ciebie?

1061
01:18:22,650 --> 01:18:25,239
- Tylko trochę...
- Błąd, który popełniłem?

1062
01:18:28,656 --> 01:18:30,933
Na pewno nie czuło się tego
jak błąd.

1063
01:18:30,934 --> 01:18:32,315
To było jak...

1064
01:18:33,903 --> 01:18:35,284
Wiesz, jakie to uczucie.

1065
01:18:37,493 --> 01:18:40,219
I mogę powiedzieć, że tak jest
dla ciebie problem.

1066
01:18:40,220 --> 01:18:41,635
Wiem, że ciężko pracowałeś
żeby tu dotrzeć.

1067
01:18:43,602 --> 01:18:45,465
Zachowaj siebie dla siebie.

1068
01:18:45,466 --> 01:18:47,813
Nie pozwoliłaś mu ani nikomu
z nich widzi gówno na Twój temat.

1069
01:18:49,436 --> 01:18:50,885
Miałeś to w torbie

1070
01:18:52,922 --> 01:18:54,268
dopóki nie poczujesz się samotny.

1071
01:18:55,752 --> 01:18:57,512
To znaczy, nie ma sprawy.

1072
01:18:57,513 --> 01:18:58,686
Ludzie tak.

1073
01:19:00,481 --> 01:19:01,620
Ja robię.

1074
01:19:03,795 --> 01:19:05,934
Wiesz, zawsze jest ciężko
udając, że jestem czymś

1075
01:19:05,935 --> 01:19:07,971
lub kimś, kim nie jesteś.

1076
01:19:09,318 --> 01:19:12,285
Lubisz facetów, których nie lubisz.

1077
01:19:12,286 --> 01:19:13,597
Nieważne jak
dobrze, że o to chodzi.

1078
01:19:13,598 --> 01:19:16,946
I jesteś bardzo dobry.

1079
01:19:18,361 --> 01:19:20,535
Ale nawet gwiazdor ma
żeby czasem się wyprowadzić,

1080
01:19:20,536 --> 01:19:21,605
wiesz?

1081
01:19:21,606 --> 01:19:23,297
Odetchnij trochę powietrzem.

1082
01:19:24,781 --> 01:19:26,713
Taki właśnie byłeś
robić, kiedy to się stało.

1083
01:19:26,714 --> 01:19:29,441
Po prostu wdycham trochę powietrza.

1084
01:19:33,031 --> 01:19:34,274
Niechybnie.

1085
01:19:39,520 --> 01:19:41,590
O, kurwa!

1086
01:21:37,811 --> 01:21:40,468
Nigdy nie wrócę.

1087
01:21:44,611 --> 01:21:46,681
Przepraszam.

1088
01:21:52,101 --> 01:21:53,584
Przepraszam.

1089
01:22:53,024 --> 01:22:54,715
Mam cię, dziewczyno.

1090
01:24:02,680 --> 01:24:04,198
Nie jesteś taki zły, wiesz?

1091
01:24:11,551 --> 01:24:13,207
Ale ty też nie jesteś taki dobry.

1092
01:24:45,239 --> 01:24:48,173
<i>♪ Gdybym mógł to zapakować do pudełka</i>

1093
01:24:49,865 --> 01:24:52,695
<i>♪ Gdybym mógł to znaleźć
na półce ♪</i>

1094
01:24:54,110 --> 01:24:56,975
<i>♪ Wybrałbym to za każdym razem</i>

1095
01:24:58,598 --> 01:25:00,703
<i>♪ Poznaj siebie</i>

1096
01:25:02,912 --> 01:25:04,707
<i>♪ Poznaj siebie</i>

1097
01:25:07,192 --> 01:25:10,161
<i>♪ Gdybym mógł to wyrzeźbić
na kamieniu ♪</i>

1098
01:25:12,059 --> 01:25:15,959
<i>♪ Wyświetl to w kwadracie</i>

1099
01:25:15,960 --> 01:25:18,894
<i>♪ Wybrałbym
to za każdym razem ♪</i>

1100
01:25:20,309 --> 01:25:22,691
<i>♪ Bądź świadomy</i>

1101
01:25:24,762 --> 01:25:28,178
<i>♪ Ponieważ nie
zrób to jeszcze raz ♪</i>

1102
01:25:28,179 --> 01:25:29,869
<i>♪ Powiem ci</i>

1103
01:25:29,870 --> 01:25:33,390
<i>♪ Nie uda ci się
zrób to jeszcze raz ♪</i>

1104
01:25:33,391 --> 01:25:36,911
<i>♪ Ponieważ nie
zrób to jeszcze raz ♪</i>

1105
01:25:36,912 --> 01:25:38,429
<i>♪ Powiem ci</i>

1106
01:25:38,430 --> 01:25:40,846
<i>♪ Nie musisz tego robić</i>

1107
01:25:40,847 --> 01:25:42,711
<i>♪ Zrób to jeszcze raz</i>

1108
01:25:55,206 --> 01:25:59,865
<i>♪ Gdybym mógł to zapakować do pudełka</i>

1109
01:25:59,866 --> 01:26:02,765
<i>♪ Gdybym mógł to znaleźć
na półce ♪</i>

1110
01:26:03,455 --> 01:26:06,700
<i>♪ Tak,
Wybiorę to za każdym razem ♪</i>

1111
01:26:08,322 --> 01:26:09,979
<i>♪ Poznaj siebie</i>

1112
01:26:15,778 --> 01:26:17,468
<i>♪ Bądź sobą</i>

1113
01:26:17,469 --> 01:26:20,471
<i>♪ Ponieważ nie
zrób to jeszcze raz ♪</i>

1114
01:26:20,472 --> 01:26:22,197
<i>♪ Powiem ci</i>

1115
01:26:22,198 --> 01:26:25,167
<i>♪ Nie uda ci się
zrób to jeszcze raz ♪</i>

1116
01:26:26,340 --> 01:26:30,067
<i>♪ Nie uda ci się
zrób to jeszcze raz ♪</i>

1117
01:26:30,068 --> 01:26:33,796
<i>♪ Ponieważ nie
zrób to jeszcze raz ♪</i>

1118
01:26:35,280 --> 01:26:37,419
<i>♪ Nie wolno tego robić</i>

1119
01:26:37,420 --> 01:26:38,835
<i>♪ Zrób to jeszcze raz</i>

1120
01:26:38,836 --> 01:26:40,216
<i>♪ Powiem ci</i>

1121
01:26:41,908 --> 01:26:43,702
<i>♪ Zrób to jeszcze raz</i>

1122
01:26:43,703 --> 01:26:47,706
<i>♪ Gdybym mógł to wyrzeźbić
na kamieniu ♪</i>

1123
01:26:47,707 --> 01:26:50,813
<i>♪ Gdybym mógł wyświetlić
to w kwadracie ♪</i>

1124
01:26:51,987 --> 01:26:54,714
<i>♪ Wybrałbym to
za każdym razem ♪</i>

1125
01:26:57,130 --> 01:26:58,718
<i>♪ Bądź świadomy</i>

1126
01:27:00,754 --> 01:27:04,274
<i>♪ Ponieważ nie
zrób to jeszcze raz ♪</i>

1127
01:27:04,275 --> 01:27:06,069
<i>♪ Powiem ci</i>

1128
01:27:06,070 --> 01:27:09,969
<i>♪ Nie uda ci się
zrób to jeszcze raz ♪</i>

1129
01:27:09,970 --> 01:27:12,454
<i>♪ Nie musisz tego robić</i>

1130
01:27:12,455 --> 01:27:14,249
<i>♪ Zrób to jeszcze raz</i>

1131
01:27:14,250 --> 01:27:17,288
<i>♪ Och, nie
zrób to jeszcze raz ♪</i>




